BLEV FORHANDLET - oversættelse til Engelsk

• was negotiated
• was debated
• was being negotiated
• were negotiated
• having been negotiated

Eksempler på brug af Blev forhandlet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det fælles udkast om markedsadgang for havnetjenester, som blev forhandlet i forligsudvalget, blev sa˚ledes forkastet af Europa-Parlamentet i procedurens slutfase R nr. 691.
The joint text on access to the market in port services, which was hammered out in the Conciliation Committee, was not approved by the European Parliament in the final analysis→ point 691.

Det kompromis, som blev forhandlet for nylig ved Europa-Parlamentets andenbehandling, er en øvelse i at begrænse skaderne fra førstebehandlingen.
The recently negotiated compromise at the European Parliament's second reading is a damage limitation exercise on the first reading.

Inden for rammerne af den kommercielle landbrugsaftale, der for nyligt blev forhandlet med Tyrkiet, og som skulle træde i kraft ved begyndelsen af næste år, har Kommissionen fulgt denne progressive tilnærmelse.
The Commission followed this progressive approach in the commercial agricultural agreement recently negotiated with Turkey which should come into force at the start of next year.

Forslaget blev forhandlet under det polske formandskab,
The proposal will be negotiated during the Polish Presidency,

Hirose Giemon var leder af det vedtægtsmæssige hjemsted Sumitomo og blev forhandlet nogle vilkår for afregning af andre finansielle forpligtelser, som Sumitomo.
Hirose Giemon was made manager of the head office of Sumitomo and successfully negotiated some terms for the settlement of other financial obligations of Sumitomo.

December 1981 har den anvendt en reduktionssats på 9,5% på de mængder, som blev forhandlet i 1980 i forbindelse med de bilaterale aftaler.
Council Decision of 9 December 1981 it applied a 9.5% reduction to the quantities negotiated in 1980 under the bilateral arrangements.

For det første, at fiskerimulighederne bliver afpasset til den reelle udnyttelsesgrad, som blev forhandlet i den forudgående protokol.
Firstly, the fishing possibilities correspond to the real rates of use of those negotiated under the previous protocol.

Vi skal huske, at kun én af de fem tidligere regeringskonferencer, hvorunder der blev forhandlet reformer af traktaten,
We must remember that of the five previous Intergovernmental Conferences which negotiated reforms of the Treaties,

Timingen af forbuddet blev forhandlet gennem længere tid før mødet i Rådet(miljø) i juni 2005, og der blev opnået
The timing of the ban was debated at length prior to the Environmental Council in June 2005,

Skadesanmeldelsen blev forhandlet af forsikringsselskaber i to medlemsstater,
That claim was being negotiated by insurers in two Member States,

Da hjemsendelsesdirektivet blev forhandlet, blev det klart præciseret, at den retsakt ikke ville gælde for den kommende lovgivning om modtagelse af asylansøgere. Kollegerne fra Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater)
When the Return Directive was debated, it was made very clear that that piece of legislation would not apply to the future legislation on the reception of asylum seekers;

hvor betænkningen blev forhandlet mellem de politiske grupper.
her coordination during the period in which this report was being negotiated among the political groups.

dette ændringsforslag blev ikke godkendt med et tilstrækkeligt antal stemmer på det tidspunkt, hvor direktivet om fjernsyn uden grænser blev forhandlet.
opinion on this matter, because there was an amendment, and that amendment did not receive sufficient votes when the'Television without frontiers' directive was debated.

som under tvivlsomme rammer blev forhandlet bag lukkede døre,
clandestine procedures, were negotiated in small groups

Det var omhandlet, og det blev forhandlet og forelagt til demokratisk afstemning.
it was addressed, and it was debated and voted on democratically.

andre spørgsmål af grundlæggende interesse for staterne som dem, der blev forhandlet i Nice, efter vores opfattelse ikke løses på anden måde, altså med enstemmighed.
of fundamental interest for the States, such as those that were debated in Nice, should not be resolved by any other means; that is, they should require unanimity.

forretningstilladelse politiker, at han blev forhandlet omhandler Simpson
the consummate politician that he was, negotiated deals with Simpson

Denne aftale, som blev forhandlet på COP 9 i Bonn,
That agreement, negotiated at COP 9 in Bonn,

I juli blev der indledt drøftelser med IAEA om de» kompromisser«(»accompanying understandings«), som blev forhandlet i 1978. og om blandede hold(»joint teams«), letvandsreaktorer, overvågning af Euratom
In July discussions began with the IAEA on the accompanying understandings negotiated in 1978 covering joint teams,

Ud fra foelgende betragtninger: Konventionen om midlertidig indfoersel, som blev forhandlet i Toldsamarbejdsraadet og udfaerdiget i Istanbul den 26. juni 1990,
Whereas the Convention on Temporary Admission negotiated under the auspices of the Customs Cooperation Council