BLEV FORHANDLET - oversættelse til Tysk

• verhandelt wurde
• ausgehandelt wurde
• ausgehandelte
• ausgehandelt wurden
• ausgehandelten
• debattiert wurde

Eksempler på brug af Blev forhandlet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Endelig kan det nævnes, at 4. finansprotokol blev forhandlet i 1981, men at Fællesskabet afgrunde,
Das vierte Finanzprotokoll schießlich ist 1981 ausgehandelt worden, von der Gemeinschaft aus den Ihnen bekannten Gründen

Skriftlig.-( NL) Jeg stemte med overbevisning for kompromispakken vedrørende økonomisk styring, der blev forhandlet på plads af os i samarbejde med Rådet.
Schriftlich.-(NL) Ich habe mit Überzeugung für das Kompromisspaket über die wirtschaftspolitische Steuerung gestimmt, wie wir es mit dem Rat verhandelt haben.

fuldt i den ordlyd, som blev forhandlet ved trepartsmøderne med Kommissionens deltagelse.
Abänderungen vollständig so akzeptieren, wie sie bei den Trilog-Sitzungen, an denen sie beteiligt war, ausgehandelt worden sind.

Hvilke ændringer ønsker Kommissionen gennemført i aftalen i forhold til det udkast, der blev forhandlet i foråret?
Welche Änderungen an dem Abkommen strebt die Kommission gegenüber dem Entwurf an, über den im Frühjahr verhandelt worden ist?

Disse beføjelser blev sikret tidligere i år gennem den tværinstitutionelle aftale, der blev forhandlet af hr. Daul og undertegnede.
Die Voraussetzungen für diese neuen Befugnisse wurden in diesem Jahr durch die von Herrn Daul und mir ausgehandelte interinstitutionelle Vereinbarung geschaffen.

protokol til Pariser- og Bruxelles-konventionen, som for nylig blev forhandlet på plads under ledelse af Kerneenergiagenturet under OECD.
Brüsseler Übereinkommen in Kraft tritt, das jüngst unter der Schirmherrschaft der Atomenergiebehörde der OECD verhandelt wurde.

økonomi mellem Det Europæiske Fællesskab og Rumænien, som blev forhandlet tidligere på året, blev undertegnet den
Rumänien, das zu Beginn dieses Jahres ausgehandelt wurde, konnte am 22. Oktober 1990 im Anschluß an den während des Ratstreffens vom 17.

da det er et af de centrale elementer i den fredsproces, der blev forhandlet om for nogle år siden med Morofolkets Nationale Befrielsesfront.
Landreform der Region von Mindanao sagen kann, der eines der zentralen Elemente des Friedensprozesses ist, der vor einigen Jahren mit der Befreiungsfront der Moro ausgehandelt wurde.

som også er omhandlet i en anden betænkning, som blev forhandlet på samme tid, og som hr. Fitzsimons var ordfører for.
anderen Bericht enthalten sind, der gleichzeitig debattiert wurde und dessen Berichterstatter Herr Fitzsimons ist.

EU-landene underminerer Europa-Parlamentet klimapakken, som for nylig blev forhandlet med så stor vanskelighed i punkt 33 opfordres til en 40% reduktion.
EU-Ländern untergräbt das Parlament das Klimapaket, das erst kürzlich unter großen Schwierigkeiten ausgehandelt wurde Punkt 33 fordert eine Verringerung um 40.

da disse anliggender blev forhandlet, ikke er klar over,
als diese Fragen erörtert wurden, sich nicht bewusst ist,

Det var de, da den første Lomé-aftale blev forhandlet, og man må spørge sig selv,
Dies war schon bei der Aushandlung von Lomé I der Fall,

De har den tekst, der blev forhandlet i Tokyo, og at De fik den et par dage efter, at den var gjort færdig.
über den in Tokio verhandelt worden ist, und dass Sie ihn ein paar Tage nach seiner Fertigstellung erhielten.

hvor direktivet om fjernsyn uden grænser blev forhandlet.
Das war zu der Zeit, als die Richtlinie"Fernsehen ohne Grenzen" besprochen wurde.

akrylgarn bestemt for det italienske og det britiske marked blev forhandlet.
britischen Markt bestimmten türkischen Acrylgarnexporte vereinbart wurde.

Det var omhandlet, og det blev forhandlet og forelagt til demokratisk afstemning.
es wurde angesprochen und es wurde debattiert und es wurde demokratisch darüber abgestimmt.

som vi nu sidder med, og som blev forhandlet af fire parlamentsmedlemmer- herunder mig selv som skyggeordfører- adskiller sig markant fra den tekst, som Europa-Parlamentet vedtog.
die von vier MdEP- einschließlich meiner Person als Schattenberichterstatter- ausgehandelt worden ist, unterscheidet sich erheblich von dem vom Parlament angenommenen Text.

Aftalen blev forhandlet på baggrund af et udbygget
Ausgehandelt wurde das Abkommen vor dem Hintergrund einer besseren

Da aftalen blev forhandlet, bemærkede Kommissionens Videnskabelige Veterinærkomité[ 5], blev følelsesløst, lå langt over det, der kunne accepteres øjeblikkelig død.">
Zum Zeitpunkt der Verhandlungen über das Übereinkommen merkte der Wissenschaftliche Veterinärausschuss der Kommission[5]

kolleger ikke har fattet, hvad der i eftermiddags blev forhandlet i forbindelse med tillægsbudgettet. Jeg siger også dettemed adresse til mine britiske venner, som ikke har forstået, at de med deres spærreminoritet- der manglede kun syv stemmer- forhindrede.
Kollegen nicht begriffen hat, was heute nachmittag im Zusammenhang mit dem Nachtragshaushalt beraten wurde.