BLEV GENKENDT - oversættelse til Engelsk

• was recognized
• was recognised
• be recognized

Eksempler på brug af Blev genkendt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

HELMUT blev genkendt fra tidligere kampe
HELMUT was recognised from previous games

dinasabkan hendes far blev genkendt af hans arvinger.
dinasabkan her father was recognized by his heirs.

mødes på usædvanlige steder, hvor du ikke blev genkendt… som den lille teforretning i Pimlico.
tea shop in Pimlico. You usually met in out-of-the-way places where you wouldn't be recognized.

Den lort blev genkendt af min kollega.
This garbage was recognized by my associate at lunch.

I plejede at mødes på usædvanlige steder, hvor du ikke blev genkendt… som den lille teforretning i Pimlico.
You usually met in out-of-the-way places where you wouldn't be recognized… like the little tea shop in Pimlico.

I plejede at mødes på usædvanlige steder, hvor du ikke blev genkendt… som den lille teforretning i Pimlico.
You usually met in out-of-the-way places where you wouldn't be recognized. Like the little teashop in Pimlico.

er der en risiko for, at controlleren som dit cd-rom-drev er forbundet med ikke blev genkendt eller slet ikke er understøttet.
chances are the controller your CD-ROM is connected to was not recognized or may be not supported at all.

jeg første dag i Bolivia blev genkendt af en dansker fra en rivaliserende ulandsorganisation,
on my first day in Bolivia, I was recognized by a Dane from a rival NGO

Dette blev så igen lidt senere bekræftet, idet Jesus blev genkendt af sine venner, først af Marie Magdalene
This was confirmed a little later when Jesus was recognised by his friends: first by Mary Magdalen

For eksempel, touchpad‘ en blev genkendt korrekt, og fordi det er virkelig,
For example, the touchpad was recognized correctly, and because it has real,

jeg straks tilsluttet en ekstern 1920×1080 skærm til HDMI-porten, og det blev genkendt og konfigureret som en udvidet desktop automatisk.
I immediately plugged an external 1920×1080 monitor into the HDMI port, and it was recognized and configured as an extended desktop automatically.

hvorledes Jesus af Nazaret efter at have været begravet i to dage opstod af graven og blev genkendt af forskellige af sine venner, ja var endog ved en enkelt lejlighed forsamlet med dem alle og supplerede her den undervisning
how Jesus of Nazareth, having been buried for two days, rose from the grave and was recognised by several of his friends, in fact was even on one occasion present at a gathering of all of them where he added to the teaching

monterede swap burde nu genkendes, i dette tilfælde som: Filename Type Size Used Priority /dev/hdb3 partition 995988 248632 -1 Hvis swap blev genkendt korrekt, giver vi kommandoen swapoff -a og genstarter maskinen.
swap should be recognized now, in our case as: Filename Type Size Used Priority /dev/sdb3 partition 995988 248632 -1 If swap is recognised correctly, we enter swapoff-a and reboot.

fare vil blive genkendt, men vil ikke afskrække dig.
danger may be recognized but will not deter him.

Brugere vil automatisk blive genkendt af systemet Single-sign-on.
Users will automatically be recognized by the system Single-sign-on.

De bliver genkendt.
You could be recognized.

Du bliver nok genkendt.
You might be recognized.

Et sted, hvor vi ikke ville blive genkendt.
I wanted some place we wouldn't be recognized.

Og jeg tror, at højrefløjen kan blive genkendt.
And I think that the right can be recognized.

Vi kunne blive genkendt.
We might be recognized.