BLEV I STAND - oversættelse til Engelsk

• was able
• became able
• became capable
• enabling
• were able

Eksempler på brug af Blev i stand på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

følsomhed har vores ordfører styret udvalget gennem denne periode på en kompetent måde, indtil vi blev i stand til at nå til en konklusion, som vi kunne vedtage uden stemmer imod.
sensitivity of the subject, our rapporteur has guided the committee skilfully throughout this period until we were able to reach a conclusion which we were able to adopt with no votes against.

konstruktiv fælles holdning blev Fællesskabet i stand til i Nord-syd-dialogen at spille den rolle, der tilkommer det, og som udviklingslandene for øvrigt i høj grad forventer.
out an open and constructive common position enabled the Community to play its rightful positive role in the North-South dialogue, as is very much expected of it by the developing countries.

Han blev i stand til at beskrive det evige verdensbillede, bliver, desto finere ernæring må vores organisme have.">
He was able to describe the eternal world picture, is very good". The Ideal Food(Book 5) As modern human beings become more refined, our organisms need more refined nutrition.">

beboeren af Det Hvide Hus blev i stand til, med et enkelt pennestrøg at beordre udgifter, som i tidligere tider ville have kunnet dække budgettet for et halvt dusin sparsommelige stater.
the occupant of the White House became able by a stroke of the pen to command expenditures which in earlier times would have covered the annual budgets of half-a-dozen thrifty States.

Undlader at give Dekryptering Vi skrev for nylig, at KillDisk malware blev i stand til at kryptere data.
Fails to Provide Decryption We recently wrote that the KillDisk malware became capable of encrypting data.

Patentrettigheder blev omdannet fra et undertrykkende våben til at afstive monarkiets styrke, til en progressiv form for beskyttelse af individer, der blev i stand til at beholde rettighederne til deres oprindelser for dem selv, i stedet for at blive tvunget til at overgive dem til en parasitisk feudal overherre.
Patent rights were transformed from an oppressive weapon used to buttress the strength of the monarchy into a progressive form of protection for individuals who were able to keep the rights to their inventions for themselves instead of being forced to pass them onto a parasitic feudal master.Â.

der havde været aggressoren ved krigens start, blev i stand til at brede sig dybt ind i Vesteuropa.
peace if the revolutionary state, the aggressor at the war's start, were enabled to spread deep into Europe.

Hans vilje til at værge landet gjorde ham så afholdt at han blev i stand til at samle danske krigere omkring sig i høj grad almuens gunst, og styrket ved den hjælp, den ivrig ydede ham, gav han sig atter til at forfølge sin medbejler til riget, så meget ivrigere, som det held, der havde forøget den kærlighed, landsens folk nærede til ham.">
His willingness to defend the country made him so beloved that he was able to gather Danish warriors around him

Aepinus endnu ikke havde forladt Rostock når Karsten tiltrådte sin stilling og blev i stand til at rådgive ham om undervisning.
Aepinus had not yet left Rostock when Karsten took up his post and was able to advise him about teaching.

fire måneder tilbage at leve i- indtil han fik parallelakupunktur og blev i stand til at fortsætte sit liv som landmand.
four months to live- until he got parallelacupuncture and became able to continue his life as a farmer.

Hvorledes vi bliver i stand til at erkende vor evige eksistens.
How we become able to perceive our eternal existence.

Vi bliver i stand til at organisere vores praktiske samarbejde.
We shall be able to organise our practical cooperation.

Jeg kunne blive i stand at få dig ud herfra.
I might be able to get you out of here.

Snatch bliver i stand til at manipulere deres funktionaliteter.
Snatch becomes able to manipulate their functionalities.

Slyngel, du vil aldrig blive i stand til at gøre det.
Rascal, you will never be able to do that.

Sjove filer virus bliver i stand til at udnytte sin nyttelast.
Fun files virus becomes able to utilize its payload.

Så vil du blive i stand til at krydse over uvidenhedens ocean.
Then you shall be able to cross over the ocean of nescience.

Grækenland vil aldrig blive i stand til at betale sin gæld af.
Greece will never be able to pay off its debts.

Så vil du blive i stand til at modtage budskabet.
Then you will be able to receive the message.

Men som du vokser, du bliver i stand til at spise mere antallet af fisk.
But as you grow you become capable of eating more number of fishes.