BLEV UDSKUDT - oversættelse til Engelsk

• was postponed
• was deferred
• was delayed
• were deferred
• were postponed
• he was pushing

Eksempler på brug af Blev udskudt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Men starten blev udskudt til begyndelsen af juni.
the start was postponed to early June.

De første planer for et metro-system i Moskva dateres tilbage til Det Russiske Kejserrige, men blev udskudt af Første Verdenskrig,
The first plans for a metro system in Moscow date back to the Russian Empire but were postponed by World War I,

Men de nødvendige investeringer voksede som den planlagte dato for færdiggørelse blev udskudt, og projektet blev endeligt afsluttet i 2009.
However, the necessary investment grew as the scheduled date of completion was postponed, and the project was finally completed in 2009.

Ikraftrædelsen af EØS-aftalen, der oprindeligt var fastsat til den 1. januar 1993, blev udskudt som følge af udfaldet af den schweiziske folkeafstemning den 6. december 1992.
The entry into force of the EEA Agreement was initially scheduled for1 January 1993 but was postponed following the Swiss referendum on6 December 1992.

Men de nødvendige investeringer voksede som den planlagte dato for færdiggørelse blev udskudt, og projektet blev endeligt afsluttet i 2009 Anlægget kører på en kombination af 92 procent bagasse og 8 procent fuelolie.
However, the necessary investment grew as the scheduled date of completion was postponed, and the project was finally completed in 2009.

udligningsbeløb for Tyskland og Nederlandene vil også blive reduceret med det beløb, hvis afvikling blev udskudt ved prisfastsættelsen for 1983/84.
the Netherlands are also to be reduced by the amount of the dismantling postponed from the 1983/84 price decision.

og afstemningerne blev udskudt i længere og længere perioder.
Votes have been deferred for longer and longer periods of time.

Ordføreren opfordrede til, at dechargen for CEPOL blev udskudt, efterfulgt af Budgetkontroludvalget.
The rapporteur asked for the discharge to be postponed for CEPOL, followed by the Committee on Budgetary Control.

For det tredje skulle det have været på dagsordenen i april, men blev udskudt til maj, så de øvrige grupper kunne behandle den.
Thirdly, this was going to be on the agenda in April but was put back to May in order to allow the groups to set out their positions.

på den italienske lire, hvilket delvis skyldtes, at de lznge ventede strukturelle finanspolitiske indgreb blev udskudt.
on the Italian lira, linked partly to delays in putting together the long-awaited structural fiscal adjustment measures.

da dens underskrivelse blev udskudt.
its signature having been postponed.

Betaling af den sidste fase af den løbende runde af lønstigningen(5%) for ansatte i den offentlige sektor blev udskudt i tre måneder, og der opnåedes enighed med fagforeningerne i den offentlige sektor om begræsning af særlige lønstigninger i 1983.
Payment of the final(5%) phase of the current round of wage increases for public sector employees was postponed for three months and agreement was obtained from the public sector unions to limit special wage increases in 1983.

Skønt den foreslåede sammenslutning mellem EU og Vestunionen(WEU) med dens atomvåben blev udskudt, står der stadig i traktaten, at der sigtes mod at indføre gradvise rammer for en fælles forsvarspolitik,
Although a proposed merger between the EU and the nuclear-armed Western European Union(WEU) was postponed, the Treaty still provides for'the progressive framing of a common defence policy[which]

Udarbejdelsen af et dokument om risikovurdering blev udskudt til første kvartal af 1999 som følge af en omprioritering af målene, hvor der blev givet højeste prioritet til rettidig behandling af MRL- ansøgninger for gamle og nye stoffer.
The preparation of a document on risk assessment was deferred until the first quarter 1999 due to a re-prioritisation of objectives where highest priority 46 was given to the timely processing of MRL applications for old and new substances.

Polske sukkerroeproducenter har endda hævdet, at reformen af EU's sukkermarked blev udskudt med vilje, indtil de nye medlemsstater var kommet med, så sukkerproduktionen i EU kunne reduceres på deres bekostning.
It has even been claimed by Polish sugar beet farmers that the reform of the EU sugar market was delayed on purpose until after the new Member States had joined, so that sugar production in the EU could be scaled down at their expense.

Vedtagelsen af den endelige afgørelse blev udskudt, da udvalget modtog oplysninger om,
The adoption of the final decision was postponed as the committee received information that,

og hvis førstebehandling blev udskudt til marts i år,
the first reading of which was deferred in March of this year,

punkt 13 ved jeg, at Parlamentet var glad for, at betænkningen blev udskudt fra sidste mødeperiode, så ordføreren kunne være
I know Parliament was very pleased that this report was deferred from the last session so the rapporteur could be here

de nødvendige investeringer voksede, da den planlagte dato for færdiggørelse blev udskudt, og projektet blev endeligt afsluttet i 2009.
the necessary investment grew as the scheduled date of completion was postponed, and the project was finally completed in 2009.

heraf blev de 36 imødekommet, tre blev udskudt og 37 blev afvist.
36 were granted, three were deferred and 37 were refused.