BLEV UDSKUDT - oversættelse til Spansk

• fueron pospuestas
• fue aplazado
• se retrasó
• fue postergado
• se ha pospuesto
• fueron aplazadas
• aplazamiento
• se ha aplazado

Eksempler på brug af Blev udskudt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

transaktionerne blev annulleret, eller at leveringerne blev udskudt.
debido a la anulación de algunas transacciones o al aplazamiento de algunas entregas.

Da vores tur til NY kun blev udskudt, er jeg glad for at informere jer, at vi helt sikkert vil tage kontakt igen!:-!
¡Como nuestro viaje a Nueva York únicamente se ha retrasado, me alegra informarle de que con toda seguridad nos volveremos a poner en contacto con usted!

Valgene der var planlagt til afholdelse i marts blev udskudt til maj for at give mere tid til at løse problemerne med registreringen af vælgere.
Las elecciones previstas para marzo de ese año fueron postergadas para mayo, a fin de superar problemas en la inscripción electoral.

Udgivelsesdatoen tredje soloalbum af Joey," Joey Tempest" blev udskudt flere gange, men blev endelig frigivet den 21. oktober 2002.
La fecha de lanzamiento tercer álbum en solitario,"Joey Tempest", fue pospuesto varias veces, pero finalmente fue lanzado el 21 de octubre de 2002.

Besøget skulle have fundet sted i sidste uge, men blev udskudt af sikkerhedshensyn.
La visita debía haberse realizado el año pasado, pero fue postergada por razones de salud.

levede de i trældom, og udfrielsen blev udskudt.
continuaban siendo esclavos y la liberación se retrasaba.

Det blev udskudt til december og derefter til januar i år,
Se aplazó para diciembre y después para enero de este año,

Her er hvad der ventede mig i mange år, og der blev udskudt i løbet af gentagne overførsler:
Se ha cumplido lo que esperaban muchos años y que retrasó durante repetidas transferencias:

Brylluppet blev udskudt flere gange, indtil endelig Alfonso XI fængslet Constance i slottet Toro for uklare årsager.
Las bodas se aplazaron varias veces, hasta que finalmente Alfonso XI encarceló a Constanza en el Castillo de Toro por razones todavía no muy claras.

Heads-up-kampen blev udskudt til den følgende dag uplanlagt efter fem
El partido heads-up se pospuso hasta el día siguiente,

EUR i gebyrer for ansøgninger om markedsføringstilladelse og inspektioner blev udskudt.
Se aplazó el pago de 1 millón de euros en concepto de tasas de solicitudes de autorización de comercialización e inspecciones.

Ved poser med testen( som blev udskudt tilærter) afskår små hjørner
En las bolsas con la prueba(que se pospuso paraguisantes) cortar las esquinas pequeñas

Den endelige beslutning blev udskudt indtil slutningen af krigen
La decisión final de ejecución se ha retrasado hasta la finalización de la guerra

Den allierede stilling var vanskeliggjort ved at den belgiske konge Léopold 3.' s overgivelse den følgende dag, som blev udskudt til den 28. maj.
La posición Aliada fue complicada por la rendición del rey belga Léopold III al día siguiente, que se pospuso hasta el 28 de mayo.

Starter apparatet, designet til at give tv-dækning i Sydamerika, blev udskudt flere gange.
A partir de aparatos, diseñado para proporcionar cobertura de televisión en América del sur, se pospuso más de una vez.

af flere grunde, lanceringen gentagne gange blev udskudt.
por una serie de razones ejecutar repetidas veces pospuesto.

Men starten blev udskudt til begyndelsen af juni.
el inicio se pospuso para principios de junio.

Norge deltage i EMEA's arbejde blev udskudt til begyndelsen af 1999.
Noruega en el trabajo de la EMEA se pospuso hasta principios de 1999.

men arbejdet blev udskudt og først igangsat i januar 2017.
pero el trabajo se pospuso y solo comenzó en enero de 2017.

skal den tilladte maksimale transporttid forkortes med samme tidsrum, hvormed pålæsningen blev udskudt.
la duración máxima autorizada del transporte debe reducirse por el mismo período de tiempo por el que se aplazó la carga.