BLIVER OMFATTET - oversættelse til Engelsk

• are covered
• becomes subject
• be subject
• be included
• include
• be covered

Eksempler på brug af Bliver omfattet på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

således som vi har villet, straks bliver omfattet af det direktiv, som vedtages, eller at det i det mindste kommer til
that self-employed drivers should be included immediately within the scope of the directive to be adopted,

Hovedingrediensen i syntetiske»partypiller« er ofte benzylpiperazin(BZP), men onlinebutikkerne ser ud til at have erstatningsstoffer klar, når BZP bliver omfattet af kontrolforanstaltninger i EU-medlemsstaterne. De annoncerede priser på de udbudte stoffer varierer fra 1 til 11 EUR for det.
The main ingredient of synthetic‘party pills' is often benzylpiperazine(BZP), though the online shops appear to have replacement substances ready for when BZP becomes subject to control measures in the EU Member States.

diskutere dem nærmere, og det er også godt, at alle nu bliver omfattet af de samme sikkerhedsstandarder.
good too that we should now include everyone in the same framework for safety standards.

I det system, vi foreslår, vil vi ændre vores omfattende regler på en sådan måde, at de fleste SMV bliver omfattet af undtagelsesbestemmelser en bloc som på området vertikale hindringer.
In the system we propose reforming our substantive rules in such a way that most SMEs will be covered by block exemption regulations, as in the field of vertical restraints.

også fjernsalg og elektronisk handel bliver omfattet.
therefore also includes distance marketing and electronic commerce.

At en sådan mønt ikke bliver omfattet af forordningen, udelukker imidlertid ikke, at de medlemsstater,
Not including this coin in the regulation does not prevent the possibility of the Member States,

Vi går også ind for, at posttjenester bliver omfattet af dette direktiv. Det gælder imidlertid ikke alle former for posttjeneste,
We are also in favour of postal services being covered by this Directive- not all kinds of postal service though,

Vi skal også imødekomme opfordringen til en øget miljøbeskyttelse ved at sikre, at landbrugerne får mulighed for at deltage i miljøvenlige landbrugsordninger med det mål, at hovedparten af landbrugsjorden bliver omfattet af en sådan ordning i løbet af den næste reformperiode.
We also must respond to the call for greater environmental protection by ensuring farmers have an opportunity to participate in agri-environmental schemes with a goal of a majority of farmland being covered by such a scheme over the period of the next reform.

vi vil komme til at se fremskridt her, der kan sikre, at landevejstransporten bliver omfattet, for ellers ser vi en reel fare for jernbanesektorelementet i revisionen af det generelle direktiv.
that we will see some progress to make sure that road transport is covered, otherwise we see a real danger to the rail sector element of the revision to the general directive.

at forskning, hvis den bliver omfattet af en politik baseret på fremragende kvalitet,
that research, if it is the subject of a policy based on the pursuit of excellence,

Rådets direktiv om ændring af direktiv 93/104/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden, således at sektorer og aktiviteter, der var udelukket fra direktivet, bliver omfattet.
Council di rective amending Directive 93/104/EC concern ing certain aspects of the organisation of working time to cover sectors and activities excluded from that Directive.

således at de også fremover bliver omfattet af den gældende kvoteordning og den fælles toldsats på 24.
so that they continue to be covered by the present quota system with CCT duties remaining at 24.

så den dermed bliver omfattet af de samme procedurer som dem, der gælder for andre områder af den finansielle bistand.
thus making it subject to the same procedures applicable to other areas of financial assistance.

således lade den bliver omfattet af de samme procedurer som andre områder af Fællesskabets finansielle bistand.
thus making it subject to the same procedures as other areas of Community financial assistance.

foranstaltninger vedrørende samarbejdet om civilretlige spørgsmål i henhold til Nicetraktaten- med undtagelse af aspekter vedrørende familieretten- bliver omfattet af proceduren med anvendelse af kvalificeret flertal og fælles beslutningstagning.
cooperation in civil matters, with the exception of aspects touching on family law, will be covered by the procedure of qualified majority voting and codecision.

i henhold til hvilken departementerne Moselle, Meurthe-et-Mosellc og Nord(bortset fra arrondissementet Lille) bliver omfattet af EF's RESIDER-program.
the Commission adopted on 9 November a decision to include the departments of Moselle, Meurthe-et-Moselle and Nord(excluding the district of Lille) in the RESIDER Community programme.

240.000 udskænkningssteder af den nye lovgivning, og det anslås, at mere end 1 million bliver omfattet af EU-lovforslagene. Manglende overholdelse af reglerne medfører en stor bøde
it is estimated that more than 1 million will be covered by the proprose EU rules. Failure to comply results

vi ved endnu ikke, hvilke tjenesteydelser der bliver omfattet af aftalen og bliver underlagt reglerne for den frie internationale konkurrence.
we do not yet know which services will be covered by the agreement and made subject to the rules of free international trade.

den finite Gud bliver omfattet af nødvendigheden dertil;
the finite God also becomes subject to the necessity therefor;

har over for dette AL-gruppemedlem, automatisk og straks, og bliver omfattet af artikel 36.
immediately accelerated and shall be subject to Article 36( 4) and( 5) of these Conditions.