DE PROBLEMSTILLINGER - oversættelse til Engelsk

• issues
• problems
• concerns

Eksempler på brug af De problemstillinger på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi har derfor stor erfaring med de problemstillinger og analysebehov, der relaterer sig til salg af køkkener.
Therefore, we are experienced with the problem and research needs related to sales of kitchens.

Forholdet mellem dem og de problemstillinger, som der er blevet redegjort for i kapitel 3, fremgår af tabel 1.
The relationships between these options and the topics of concern discussed in Chapter 3 are shown in Table 1.

Annette var rigtig god til at forklare og uddybe de problemstillinger, der ofte følger med, når man samarbejder/ kommunikerer i en stor, international virksomhed.
Annette was really good at explaining and elaborating on the issues that often result from working/ communicating in a large, international company.

Når han blev afbrudt i sine taler med de mangeartede problemstillinger var hans svar altid betydelige og afgørende.
When he was interrupted in his discourses with multitudinous questions, his answers were always significant and conclusive.

Det forholder sig nemlig sådan, at jeg også er ansvarlig for den internationale del af de landbrugsmæssige problemstillinger.
The fact is that I am also responsible for the international side of agricultural matters.

Denne kategori ville også indbefatte et barn med den forestillingsmæssige kapacitet til at begribe de involverede problemstillinger, men som stadig er uvidende om disse.
This category would also include the child with the conceptual capacity to grasp the issues involved, but who is still unaware of those issues..

er de mål og de problemstillinger, som vi skal behandle i det 21. århundrede.
the main goals and problems facing us in the 21st century.

Vi har erfaring fra en lang række projekter, hvor vi har været igennem de fleste problemstillinger man kan forestille sig.
We have experience from a large number of projects where we have been through most of the issues you can imagine.

Denne kategori ville også indbefatte et barn med den forestillingsmæssige kapacitet til at begribe de involverede problemstillinger, men som stadig er uvidende om disse.
This category would also include the child[who is able to] grasp the issues involved, but who is still unaware of those issues..

arveretten har Maryla indsigt i de problemstillinger, som de internationale familier møder, når de tilrettelægger deres forhold med særeje og testamenter,
inheritance law Maryla has insight in the issues which face international families when planning their relationship with separate property

På netværksmødet fortalte klyngeaktører fra hele landet om de problemstillinger, de møder i deres hverdag, og det blev udgangspunktet for en diskussion om,
On the network meeting, cluster actors from all over the Denmark talked about the problems they are facing in their everyday life,

I takt med at de problemstillinger, som politikerne skal tage stilling til, bliver mere komplekse
As the issues that politicians must consider become more complex

Kommissionen har accepteret Rådets fælles holdning, for det første fordi vi mener, at den afspejler de problemstillinger, Europa-Parlamentet har rejst, og for det andet fordi vi tror, at den enighed, der er opnået, sikrer Unionens interesser på den bedst mulige måde.
The Commission has accepted the Council's common position, firstly because we believe it reflects the European Parliament's concerns and secondly, we believe the agreement reached safeguards the Union's interests in the best possible way.

Philip er anerkendt for sin løsningsorienterede tilgang til de juridiske problemstillinger, og lægger vægt på, at alle led i processen bliver håndteret,
Philip is recognised for his solution-oriented approach to legal problems and for paying attention to all aspects of the problem, which means that

etiske diskussioner af de problemstillinger, der opstår i det daglige rådgivende arbejde.
ethical discussions of issues that arise in the day-to-day consultative work.

blot enkelte af dem for at belyse de problemstillinger, der vil trænge sig på fremover.
simply point out that some highlighted future problems, such as tourism

sige et par ord om nogle af de problemstillinger, der er fremhævet i betænkningen.
say a few words about as number of the issues highlighted in the report.

Forløbet skal udgøre en naturlig del af din cand. merc. -linje, og derfor skal de problemstillinger, som du beskæftiger dig med, ligge i forlængelse af emner, der behandles på din den relevante linje.
The practice-based internship should form a natural part of your MSc study programme and therefore the problems you work on should be in line with that programme.

Styrk din klynge På netværksmødet fortalte klyngeaktører fra hele landet om de problemstillinger, de møder i deres hverdag, og det blev udgangspunktet for en diskussion om,
Strengthen your cluster On the network meeting, cluster actors from all over the Denmark talked about the problems they are facing in their everyday life,

der meget klart opridser nogle af de problemstillinger, som vi ser her forud for Kommissionens fremlæggelse af forslaget til budget for 2008.
for a report that outlines very clearly some of the problems that we, in this House, see in the run-up to the Commission's presentation of the draft budget for 2008.