PROBLEMSTILLING - oversættelse til Engelsk

• issue
• problem
• question
• concern
• issues
• problems

Eksempler på brug af Problemstilling på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg tror vi begge kender vejen ud af denne problemstilling, gør vi ikke?
I think we both know the way out of this difficulty, don't we?

Nogle gange havde vidnet drøftet denne problemstilling med //Vetted//, der virkede helt ligeglad med de manglende betalinger.
Sometimes the witness had discussed this issue with//Vetted//, who seemed quite indifferent about the missing payments.

Mange forestiller sig ikke at møde en problemstilling de ikke kan løse,
Many people imagine that they will not encounter a problem they cannot solve,

der ikke er nogen problemstilling med kapaciteten mere.
there's no issue of capacity anymore.

Ligestilling er ikke en problemstilling, der kun vedrører kvinder,
Equality between men and women is not a problem that affects women alone,

Det er naturligvis en problemstilling, som vi også må anvende i forbindelse med de andre institutioner,
Of course this is a question which we must also apply to the other institutions,

rejser samme problemstilling.
raises the sameissue. issue.

Denne problemstilling og andre afledte konsekvenser vil blive det centrale fokusområde i dette forskningsprojekt.
This problem and other derived implications is the main focus area of this research project.

Rådet fuldt ud er klar over denne problemstilling.
the Council are fully aware of this concern.

Det betyder også, at vi kan opstille præcis de målgruppekriterier, som er relevante for din virksomhed og problemstilling.
Additionally it also means that we can put up the exact target group criteria relevant for your company and issue.

Accepter ansvar: For en enhver problemstilling, der skal adresseres,
Accept responsibility: For any issues you have to address,

Når du opnår viden om din problemstilling reducerer du også stressniveauet-
When you attain knowledge about your problem you also reduce the stress level,

Jeg vil gerne bede stilleren af ændringsforslaget om at præcisere en problemstilling.
I should like to ask the proposer of the amendment to clarify an issue.

Den foreliggende betænkning tager dog ikke fat på denne problemstilling og giver indtryk af, at fundamentalisme kun findes i bestemte religioner.
However, the report before us does not do justice to these problems and creates the impression that fundamentalism is the hallmark only of certain religions.

Der er ikke publiceret analysemetoder, der tager hensyn til denne problemstilling, og en mere fuldstændig massebalance for fluor forudsætter derfor udvikling af helt nye analysemetoder.
Analysis methods taking this problem into account have not been published and a more complete fluorine mass balance therefore requires the development of completely new analysis methods.

diskutere tekniske problemstilling og møde Debian-projektet
discuss technical issues and meet the Debian project

Det kan være en problemstilling i en specifik organisation(privat eller offentlig virksomhed,
It may be problems in a given organisation(private

prøver at løse en problemstilling.
try to solve a problem.

bed om hjælp til fx en konkret faglig eller professionel problemstilling, som du ønsker en objektiv stillingtagen til.
ask for help with, for instance, industry-specific or professional issues that you would like an objective response to.

gang om året og kommer med bud på løsninger til en særlig aktuel problemstilling i samfundet.
we gather our forces to develop technological solutions for a particular ongoing societal problem.