PROBLEMSTILLING - oversættelse til Tysk

• Thema
• Problem
• Fragestellung
• Problematik
• Problemstellung
• Frage

Eksempler på brug af Problemstilling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

der ikke er nogen problemstilling med kapaciteten mere.
dass die Kapazität kein Problem mehr darstellt.

der senere tager ordet, har til denne problemstilling.
die nun zu diesem Thema sprechen werden.

kræver det, som vi alle ved, at denne problemstilling straks og vedvarende kræves integreret i EU's politikker.
so müssen wir diese Problematik sofort und jeden Tag in den Unionspolitiken berücksichtigen.

og dette er en problemstilling, vi er nødt til at få undersøgt omhyggeligt.
und dies ist ein Thema, das sorgfältig untersucht werden muss.

Det er også en problemstilling, vi har forsøgt at ændre med de nye ideer.
Dies ist auch eines der Probleme, die wir mit unseren neuen Ideen und Vorschlägen lösen wollten.

Det er en problemstilling, som af karakter adskiller sig fra de andre nøglekompetencer
Dieser Komplex unterscheidet sich seinem Wesen nach von den übrigen Schlüsselkompetenzen,

Denne problemstilling fremhæves i det ledsagende arbejdsdokument
Diese Aspekte werden in dem Arbeitsdokument der Dienststellen der Kommission

hver gang en politisk eller juridisk problemstilling ikke kan løses til alle de berørte parters tilfredshed i en given medlemsstat.
ein politischer oder rechtlicher Streitpunkt nicht zur Zufriedenheit aller davon betroffenen Parteien eines bestimmten Mitgliedstaates gelöst werden kann, nach europäischen legislativen Maßnahmen verlangen.

Det er ikke nogen ny problemstilling, og den giver regelmæssigt anledning til, at Kommissionen udspørges af medlemmerne af Fiskeriudvalget.
Hierbei handelt es sich nicht um ein neues Thema. Es führt zu regelmäßigen Fragen der Mitglieder des Fischereiausschusses an die Europäische Kommission.

Enhver anden problemstilling ville i grunden være i modstrid med selveste essensen af den parlamentariske forordning.
Jeder andere Ansatz würde im Grunde dem eigentlichen Wesen der Geschäftsordnung des Parlaments widersprechen.

Snarere, undertiden kontrolgruppen modtager en behandling for at skabe det præcis sammenligning, at en problemstilling kræver.
Vielmehr manchmal erhält die Kontrollgruppe, eine Behandlung, um die genaue Vergleich zu schaffen, dass eine Forschungsfrage erfordert.

vi ikke bliver ved med at overlæsse denne vigtige problemstilling med ideologiske idealer.
wir wirklich im Praktischen helfen und daß wir diese wichtige Thematik nicht weiterhin mit ideologischen Wunschvorstellungen überfrachten.

AT have flere processorer i en computer var oprindelig kun en problemstilling for serversystemer i den dyre ende, men er nu blevet almindeligt næsten overalt med introduktionen af såkaldte" multi-core" -processorer.
Mehrere Prozessoren in einem Computer zu haben war ursprünglich nur auf High-End-Servern ein Thema, ist aber in den letzten Jahren mit der Einführung sogenannter"Multi-Core" -Prozessoren fast überall gängig geworden.

I enhver problemstilling- særligt en, som påvirker milliarder af menneskers tilværelse, sådan som klimaforandringerne
Bei jedem Problem, insbesondere wenn davon, wie im Fall des Klimawandels, Milliarden Menschen betroffen sind,

Gas er blot én problemstilling, handel med råvarer er en anden, men vi taler her
Gas ist dann nur ein Thema, der Handel mit Rohstoffen ist nur ein Thema,

Tid er en faktor der har stor betydning for hvor godt vi kan løse en problemstilling- Ofte giver vi os ikke tid til at komme frem til den rigtige beslutning og handling.
Zeit ist ein Faktor, der großen Einfluss darauf hat, wie gut man ein Problem löst. Oft gibt man sich nicht genug Zeit, die richtige Entscheidung zu treffen oder richtig zu handeln.

jeg henviser især til, at vi konfronteres med denne problemstilling, at vi må afveje interesserne i forarbejdningen af landbrugsprodukter mod landmændenes produkter.
ich weise darauf besonders hin, dass wir mit dieser Fragestellung konfrontiert werden, dass wir zwischen den Interessen der Verarbeitung von landwirtschaftlichen Produkten und denen der Produkte der Landwirte abwägen müssen.

er dette en utrolig vigtig forhandling og en problemstilling, der skal drøftes ikke bare her i Parlamentet i EU,
ist dies eine äußerst wichtige Aussprache und ein Thema, das nicht nur hier im Plenarsaal der Europäischen Union diskutiert werden muss,

Denne problemstilling hænger også nøje sammen med en utilfredshed med,
Diese Frage steht auch in enger Verbindung mit der Unzufriedenheit mit der Verwendung

de beskæftiger sig med denne vigtige, men også yderst tekniske problemstilling, og for, at de foreslog konstruktive ændringer.
auch sehr technischen Fragestellung beschäftigt und konstruktive Änderungen vorgeschlagen haben.