DEL PROBLEMER - oversættelse til Engelsk

• of problems
• bit of trouble
• lot of trouble
• some issues

Eksempler på brug af Del problemer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Et interview for nylig til en tysk avis har skabt en del problemer.
A recent interview with a German newspaper stirred up some turmoil.

Vi har haft en del problemer i årenes løb. Derfor har vi fastansat vagtpersonale nu for tiden.
We have had plenty of problems through the years so that's why we use permanent security staff these days.

Det lykkedes os at løse en hel del problemer, for der var temmelig store forskelle mellem den fælles holdning
We were able to eliminate a whole range of problems, as there were quite a few differences between the common position

Jeg kan begynde at se, at jeg har skabt en del problemer, siden jeg kom hertil.
I'm beginning to see I caused a lot of trouble since I got here.

En del problemer er europæiske,
Some issues are European

Vi har haft en del problemer med gennemførelsen. Tilbage står derfor gavebistand på 15 millioner, som skal udbetales.
We have had a number of problems with implementation, as a result of which assistance amounting to EUR 15 million remains to be paid out.

Vi mener, at der stadig er en del problemer, der bør løses, men den virkelige afstemning
We think that a host of problems have yet to be resolved,

Vi så desuden en del problemer i forbindelse med den fælles udenrigs-
We also saw a number of problems within the common foreign

Jeg håber ikke, at dette gentager sig. Det skabte nemlig en hel del problemer, da jeg skulle forklare, at jeg slet ikke støttede disse ændringsforslag.
I hope that nothing similar will happen again because it caused a host of problems when I needed to explain that I did not support these amendments at all.

Der er nemlig en del problemer, der skal løses.
for there are a number of problems which need to be solved.

vi støtter udvidelsen, samtidig med at vi påpeger en del problemer.
at the same time as highlighting a number of problems.

Jeg afstod fra at stemme, fordi der stadig er en del problemer i Kroatien, herunder f. eks. problemet med korruption.
I abstained because there are still a number of problems in Croatia, one example being the problem of corruption.

Imidlertid er der også en del problemer med databeskyttelse, som ordføreren understregede tidligere.
However, there are also several problems in terms of data protection that the rapporteur stressed earlier.

Det gav hospitalet en del problemer, da noget af det dukkede op på tv.
Started up all kinds of trouble for the hospital when some of it appeared on a TV tabloid show.

Direktør Shepard havde sin del problemer, hr., men den ene ting har intet med den anden at gøre.
Director Shepard had her share of problems, sir, but one thing has nothing to do with the other.

Den hurtige omvæltning har desværre medført en del problemer med infrastrukturen, forureningen er steget
This rapid change has unfortunately caused some problems with the infrastructure. Pollution has increased

Det gav hospitalet en del problemer, da noget af det dukkede op på tv.
Stirred up all kinds of trouble for the hospital when some of it appeared… on a TV tabloid show.

Men visse landmænd ville ikke være enige… da de har haft en del problemer med kvægdriverne.
But some farmers I know wouldn't agree… Having had their share of troubles with cattlemen.

frem for i begreber, kan du have haft en del problemer i skoletiden.
you may have had your share of problems at school in early life.

Kommissionen og ordføreren må imidlertid være enige med mig i, at der skal løses en del problemer, før der reelt kan være tale om et forårsgennembrud.
However, the Commission and the rapporteur will agree with me that quite a few difficulties have to be overcome before mention can be made of a true spring breakthrough.