DEMOKRATISK SAMFUND - oversættelse til Engelsk

• democratic society
• democratic community
• democratic societies

Eksempler på brug af Demokratisk samfund på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

til for at sikre frie og diverse medier uden samtidig at tilsidesætte et andet kardinalprincip i et demokratisk samfund- magtdeling.
diverse media without at the same time setting aside another cardinal principle of a democratic society- that of the distribution of power.

institutionalisering: Om individualiseringens betydning i et moderne demokratisk samfund. I: Dansk Sociologi, Vol.
Om individualiseringens betydning i et moderne demokratisk samfund. In: Dansk Sociologi, Vol.

politiske beslutninger at gøre, er en af de vigtigste faktorer i et demokratisk samfund.
political decisions is one of the most important factors behind being a democratic society.

Mangfoldigheden og kvaliteten i det kulturelle udbud og evnen til at deltage i den kreative virksomhed er uomgængelige elementer i et demokratisk samfund.
The diversity and quality of culture and the capacity to participate in cultural creation are elements of a democratic society that cannot be ignored.

Det kan dog ikke i et demokratisk samfund være rigtigt, at militæret i form
But it is out of the question in a democratic community for the military, in the form of the national security council,

Fru formand, EU's fremtid som demokratisk samfund med principper og værdier er forbundet med en fast holdning hos institutionerne
Madam President, the future of the European Union, as a democratic community of principles and values, is linked to the consistent stand of the institutions

Denne artikel bliver ikke anvendt i overensstemmelse med forfatningsteksten." Til det brug har man i et demokratisk samfund en deling af magten,
That is why democratic societies have the separation of the powers,

hvor kurderne har vist, at der eksisterer et mådeholdent, demokratisk samfund blandt dem.
in which the Kurds showed that their numbers include a moderate and democratic community of people.

Respekt for de grundlæggende principper i et demokratisk samfund kræver, at ECB kan holdes ansvarlig over for de demokratisk valgte repræsentanter for at kunne opveje den betydelige grad af uafhængighed,
Respect for the fundamental principles of democratic societies requires that the ECB is held accountable to the citizens and their democratically elected representatives, in order to balance the substantial degree of independence

Inden for disse rammer er forslagene om et"mere retfærdigt og demokratisk samfund", pigers og kvinders adgang til uddannelse
In this context, the proposals for fairer and more democratic societies, access for girls and women to education

kvinder er en grundlæggende ret i et demokratisk samfund, som kræver lige behandling
women as a fundamental right of a democratic society, which demands equal treatment

politisk pluralisme er fundamentet for et demokratisk samfund, men det er en vanskelig proces at anerkende dem, og den hænger sammen med historiske,
political pluralism are the foundations of a democratic society, but recognising them is a difficult process which is intertwined with historical,

dette er virkelig et grundlæggende princip i et demokratisk samfund, at vi ikke behøver at forklare
this really is a fundamental principle of a democratic society, that we do not need to explain

forhold til det mål, der forfølges, og være nødvendige i et demokratisk samfund, og foranstaltningerne bør omfattes af passende beskyttelsesordninger i overensstemmelse med den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder
strictly proportionate to the intended purpose and necessary within a democratic society and should be subject to adequate safeguards in accordance with the European Convention for the Protection of Human Rights

det irakiske folk kan få et værdigt liv i et demokratisk samfund, et retssamfund hvor menneskerettighederne og respekten for mindretal efterleves.
We must help the Iraqi people to a dignified life in a democratic society, a community founded on the rule of law in which human rights are observed and minorities respected.

udskiftning er afgørende for et demokratisk samfund.
rotation is essential in a democratic society.

at garantere social stabilitet er at opbygge et demokratisk samfund og at sikre vækst og beskæftigelse.
guarantee social stability, build up a democratic polity and safeguard growth and employment.

bliver berøvet den mest grundlæggende rettighed i et demokratisk samfund: Retten til personligt at afgive sin stemme på grundlag af almindelige oplysninger.
are disenfranchised in the most fundamental aspect of a democratic society: the right to vote in person on the basis of common information.

Den anden aktivitet,"Statistik programmet" hjælper partnerne til at justere deres statistiske systemer for at opfylde de behov, et demokratisk samfund og en markedsøkonomi stiller,
The second activity, the"Statistics Programme", helps partners modify their statistical systems, to meet the needs of a democratic society and a market economy,

der er en del af at være medlem af et liberalt demokratisk samfund som statsborger, EU-borger,
responsibilities that come with being a member of a liberal democratic community as a national, an EU citizen,