NYT SAMFUND - oversættelse til Engelsk

• new society
• new community

Eksempler på brug af Nyt samfund på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

dermed overgangen til et helt nyt samfund. Der var mange problemer med opstarten af Upernavik:
thus the shift to a new society. There were numerous problems during the founding of Upernavik:

De var tvunget til at konstruere elementerne til et nyt samfund ud af hovedet,
They necessarily had to construct the elements of a new society out of their own heads,

Disse samt andre etiske kvaliteter skulle danne grundlag for et nyt samfund, som viste sig uden tvivl til at være den mest beundringsværdige, hæderlig, lydig
These as well as other ethical qualities were to form the basis of a new society which proved without doubt to be the most admirable,

massiv kolonisering, et nyt samfund, hvor de ikke vil være andet end en undertrykt minoritet.
general colonisation, to a new society in which they will become no more than a subjugated minority.

vil blive for evigt fejret som den herlige forløber for et nyt samfund.
will be for ever celebrated as the glorious harbinger of a new society.

Banebryderen for dette nye samfund er Den internationale arbejderassociation.
The pioneer of that new society is the International Working Men's Association.

I seks år turde ingen af os… bevæge sig udenfor vores nye samfund.
For the next six years… neither of us ventured outside our new community.

Hvordan passer Regionsudvalget ind i dette nye samfund?
Where does the Committee of the Regions fit into this new society?

Samt raceblanding som deres forudsætning for deres nye samfund.
As well as racial intermingling as their prerequisite for their new society.

Vi er nødt til at sikre, at dette nye samfund er inklusivt.
What we need to ensure is that this new society is an inclusive one.

En af de vigtigste roller i dette nye samfund var at udgive et videnskabeligt tidsskrift i Mélanges de Torino, der offentliggøres artikler i fransk eller latin.
One of the major roles of this new Society was to publish a scientific journal the Mélanges de Turin which published articles in French or Latin.

skabe nye fremgangsmåder, der er mere tilpasset til dette nye samfund, investere i de teknologiske forandringer,
create new practices more suited to the new society and invest in technological change,

Men frivilligt arbejde er en fantastisk måde at føle, at du giver noget tilbage til din nye samfund- og at møde folk også.
But volunteering is a fantastic way to feel like you're giving something back to your new community- and to meet people too.

de gamle måder ikke længere er egnede til det spirende nye samfund.
because the old ways are no longer suitable for the emerging new society.

Den Galaktiske Føderations strategi er at neutralisere kliken og tillade jeres nye samfund at blomstre.
The GF's strategy is to neutralize the cabal and allow your new society to flourish.

indvandrere i råd mv. samt raceblanding som deres forudsætning for deres nye samfund.
as well as racial intermingling as their prerequisite for their new society.

På uddannelsesområdet bør de unge kunne følge med i udviklingen af dette nye samfund.
With regard to training, young people must be able to keep up with the developments of this new society.

socialpolitikken spiller ved oprettelsen af dette nye samfund, er baseret på to faktorer.
social policy, in the creation of this new society, is based on two factors.

Viceminister med særligt ansvar for nye samfund, kultur og ligestilling, Justits-
Minister of State with special responsibility for New Communities, Culture and Equality Department of Justice

møde nye samfund at formere din omgangskreds,
meet new societies to multiply your social circle,