DEN BEGRUNDELSE - oversættelse til Engelsk

• reason
• ground
• justification
• explanatory statement
• grounds
• reasoning
• reasons
• rationale
• explanatory memorandum

Eksempler på brug af Den begrundelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Den samme situation opstår ved EU's møder med den begrundelse, at der drøftes dokumenter indeholdende NATO-klassificeret information.
The same situation also arises in EU meetings on the grounds that documents containing NATO classified information are being discussed.

De afviste planen med den begrundelse, at der ikke var nogen jernbaneforbindelse til den nye foreslåede facilitet.
They refused on the grounds that there was no rail link to the new proposed facility.

Den samme begrundelse genfindes i rapporten vedrørende Bruxelles-konventio-nen i bemærkningerne til artikel II i den protokol, der er knyttet som bilag til kon ventionen.
That same reason is also cited in the report on the Brussels Convention in con nection with Article II of the Protocol annexed to the Convention.

Den begrundelse, som de store virksomheder giver, er, at dette er en måde, hvorpå man kan beskytte sig mod piratudgaver af produkterne.
The justification given by large undertakings is that this is a means of protecting themselves against piracy.

Han gjorde det lykkes at undgå schweiziske militær tjeneste med den begrundelse, at han havde flade fødder
He did manage to avoid Swiss military service on the grounds that he had flat feet

Lad os starte med den begrundelse, at de fleste af os alle sandsynligvis være allerede klar over.
Let's start with the reason that most of us all probably be already aware of.

Den begrundelse, der ledsager denne betænkning, udmærker sig derved, at den påviser, hvad der rent faktisk står på spil, og den fik os dermed til at stemme imod betænkningen.
(PT) The explanatory statement accompanying this report excelled in demonstrating what is actually at stake and therefore justified our vote against the report.

HCA afslår at give penge med den begrundelse, at han ingen formue har(!),
HCA refuses to contribute on the grounds that he has no capital(!),

For det anden den begrundelse, som Kommissionen har givet,
Secondly, the justification the Commission has given,

Den begrundelse, de gav, var deres bekymring
The reason they gave was their concern

Disse nye opgaver er beskrevet i den begrundelse, som ledsager de foreslåede forordninger.
These new tasks are outlined in detailed in the explanatory memorandum which accompanies the proposed regulations.

Med den begrundelse, at"jeg var helt magtesløs". Dagen efter vort møde brød jeg med Madame de Tourvel.
On the grounds that it was beyond my control". The day after our last meeting, I broke with Madame de Tourvel.

Den begrundelse, der er foreslået af hr. Bourlanges, og som var på 60 sider,
Mr Bourlanges' explanatory statement was 60 pages long

Dette gav Storbritannien den begrundelse for at angribe vigtige spanske koloniale byer,
This gave Britain the justification for attacking key Spanish colonial cities;

for en konservativ er den begrundelse god nok til at stemme for forslaget.
to support it and for a Conservative that is a good enough reason to vote for it.

Den begrundelse, som omhandles i stk. 1,
The ground provided for in paragraph 1(c)

En mode, der er let genkendes af den begrundelse, at det bliver et objekt for begær
A fashion that is easily recognized by the grounds that it becomes an object of desire

Det er således den begrundelse, der ifølge artikel 144 skal udarbejdes under ordførerens eneansvar.
That is therefore the explanatory statement for which the rapporteur takes sole responsibility under Rule 144.

I 1398 han Invaderet Delhi i Indien på den begrundelse, at den muslimske Magthaver var eftergivenhed med hans HINDU emner.
In 1398 he invaded Delhi in India on the justification that the Moslem ruler there was being too lenient with his Hindu subjects.

Den begrundelse, som er omhandlet i stk. 1,
The ground provided for in paragraph(1)(c)