DEN NUVÆRENDE GENERATION - oversættelse til Engelsk

• current generation
• present generation

Eksempler på brug af Den nuværende generation på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Budgetdisciplin er garantien for, at den nuværende generation ikke efterlader en uforholdsmæssig stor gæld til de kommende generationer..
Budgetary rigour is the guarantee that today's generation will not bequeath excessive debt to future generations.

De vil ikke blot kunne påvirke den nuværende generation af børn, men også deres børn.
They have the potential not only to influence this generation of children, but also their children.

Xbox 360 er også en leder i salget af den nuværende generation af konsolspil, med forbrugere, der ejer et gennemsnit på 8,3 titler til Xbox 360.
Xbox 360 is also a leader in the sale of the games of the current generation of consoles, with consumers who own an average of 8.3 titles for Xbox 360.

udstrakt brug af finansiering ved hjælp af faste beløb i den nuværende generation af programmer(2007- 2013) bør fremover mindske de risici, der er forbundet med endelige betalinger,
extensive use of lump sum financing in the current generation of programmes(2007-2013) should reduce the risks linked to final payments in the future,

Jeg formoder, at der er nogle endog af den nuværende generation, der har læst
I suppose that there are few indeed of the present generation who have read,

Efter alt, er den eneste forskel, at vi har været bekendt med det fra spillet, og den nuværende generation af børn vil komme til at kende ham gennem tegneserie og onlinespil.
After all, the only difference is that we have been familiar with it from the game, and the current generation of children will get to know him through the cartoon and online games.

har GD EAC udvidet brugen af faste beløb og enhedstakster i den nuværende generation af programmer.
extended the use of lump sums and flat rate grants in the present generation of programmes.

som vi har hørt her til morgen, om de ofre, som næste generation må bringe, fordi den nuværende generation ikke kan finde ud af at leve fredeligt sammen.
others spoke about the moving speeches that we had heard this morning about the sacrifice of the next generation because the present generation cannot find a way of living peacefully together.

Du har en moralsk forpligtelse til at repræsentere den forrige generation med en årlig overførsel af legitim velstand til efterfølgende generationer, efter fradrag af en rimelig andel til den nuværende generation.
You are under moral obligation to represent the past generation in the honest transmittal of legitimate wealth to succeeding generations after subtracting a fair toll for the benefit of the present generation.

Udgiveren skrev: Den nuværende generation ville aldrig har været vidne til udgangen af dette monumentale arbejde, hvis M de Prony ikke havde haft den lykkelige tanken om at anvende den kraftfulde metode til arbejdsdeling,
The publisher wrote: The present generation would never have witnessed the end of this monumental work if M de Prony had not had the fortunate idea of applying the powerful method of division of labour,

Det er derfor, jeg håber, at nye generationer vil være i stand til at gøre det, som den nuværende generation ikke har formået: At styrke demokratisk,
We see young people reacting to this with new forms of interaction and solidarity and it is why I hope that new generations will be able to do what the present generation has not been able to do,

Den nuværende generation ville aldrig har været vidne til udgangen af dette monumentale arbejde, hvis M de Prony ikke havde haft den lykkelige tanken om at anvende den kraftfulde metode til arbejdsdeling,
The present generation would never have witnessed the end of this monumental work if M de Prony had not had the fortunate idea of applying the powerful method of division of labour,

Det er derfor, jeg håber, at nye generationer vil være i stand til at gøre det, som den nuværende generation ikke har formået: At styrke demokratisk,
it is why I hope that new generations will be able to do what the present generation has not been able to do,

De nuværende generationer af menneskeheden har modtaget stor visdom i arv fra fortiden.
The present generations of mankind have inherited great wisdom from the past.

vores ansvar for det rækker langt ud over de nuværende generationer.
that our responsibility towards it goes far beyond the present generation.

ikke kun for de nuværende generationer, men også for de kommende.
not only for current generations but also for future ones.

hvilket er for lavt til at kunne udskifte de nuværende generationer.
which is too low to replace the current generations.

der står over for dette problem, for i de fleste lande er der i øjeblikket risiko for, at de kommende generationer ikke kan opnå de rettigheder, som de nuværende generationer har.
in most countries right now there is a risk that future generations will not be able to have the same rights as the present generation.

Fru Budreikaiterindrer helt berettiget om, at bæredygtig udvikling beror på tanken om, at opfyldelsen af den nuværende generations behov bør ske uden at bringe fremtidige generationers muligheder for at opfylde deres behov i fare.
She rightly points out that sustainable development is based on the idea that the needs of the current generation should be met without compromising the ability of future generations to meet their needs.

Legeplads Games'efterfølger virkelig svælger i den nuværende generations hardware, badning sine omhyggeligt udvalgte Middelhavet miljøer i strømme af sollys, strålerne glinting off karrosseri
Playground Games' sequel really revels in the current-gen hardware, bathing its carefully chosen Mediterranean environments in streams of sunlight, the rays glinting off bodywork