DEN SAMME MEDLEMSSTAT - oversættelse til Engelsk

• same member state

Eksempler på brug af Den samme medlemsstat på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

det ikke kan lykkes de samme medlemsstater at bringe en firmamafias affaldstransport på tværs af grænserne under kontrol.
200 cigarettes too many in their possession, but that the very same Member States are incapable of keeping a check.

samtidig afvise at lade de samme medlemsstater erklære visse regionale områder for GMO-fri Kommissionens beslutning af 2. september 2003 mod Østrig.
while refusing to allow the same States to declare certain areas GMO-free Commission decision of 2 September 2003 against Austria.

Af alle transaktioner inden for Fællesskabet er rent nationale med deltagelse af virksomheder fra den samme medlemsstat.
Nearly 70% of all operations inside the Community are purely domestic affairs, involving companies from the same Member State.

selvstaendige erhvervsdrivende i den samme medlemsstat;
self-employed persons of the same Member State;

Den rapporterende medlemsstats navn; dette vil være den samme medlemsstat som den, der er udpeget i bilag I, medmindre det har vist sig, at antallet af aktive stoffer ikke er ligeligt fordelt mellem de forskellige medlemsstater..
The name of the Member State designated as rapporteur; this will be the same Member State as the one designated in Annex I unless an imbalance has become apparent in the number of active substances attributed to the different Member States;.

med bestem mende indflydelse, uanset om denne er beliggende i den samme medlemsstat som den kontrollerede virksomhed(arbejdsgiveren) eller i en anden medlemsstat..
whether the controlling undertaking is situated in the same Member State as the controlled undertaking(the employer) or in a different State..

udøver sin beskatningskompetence på indkomst fra denne medlemsstat, som det ikkehjemmehørende moderselskab har modtaget, i hvilket tilfælde denne medlemsstat behandler det ikkehjemmehørende moderselskab som et moderselskab med hjemsted i denne medlemsstat, der modtager indkomst fra kapitalselskabet med hjemsted i den samme medlemsstat.
in which case it would be for that Member State to accord to the nonresident parent company the same treatment as a resident parent company in that Member State receiving income from the company resident in that same Member State.

Det betyder, at de ikke-udnyttede penge fortrinsvis vil blive givet til andre regioner i den samme medlemsstat, men også til andre medlemsstater: Betingelsen for at få disse ekstra midler er: Modtagerne skal naturligvis have udnyttet deres egne socialfondsmidler fuldt ud,
Thus, unused moneys will first be allocated to other regions within the same Member State, but then to other Member States. The requirement to become recipients of these moneys will obviously be that they must have exhausted their own social funds,

Direktionen i en virksomhed. hvis beslutningscenter er beliggende i en af Fælles skabets medlemsstater, og som har en eller flere bedrifter i den samme medlemsstat, skal gennem direktionen i de enkelte bedrifter i overensstemmelse med artikel 11 informere
The management of a dominant undertaking whose decisionmaking centre is located in a Member State of the Community and which has one or more establishments in the same Member State shall be required to disclose via the management of the subsidiaries,

dyret slagtes i den samme medlemsstat eller i en anden medlemsstat eller udføres.
the integrated system should be taken to represent such an application, provided that it contains all the elements needed to justify payment of the premium and"> that the animal is slaughtered in the same Member State or in another Member State, or exported;

som er statsborger i et tredjeland, og som er gift med en arbejdstager, der er statsborger i en medlemsstat, kan påberåbe sig den ret, der er sikret ved artikel 11 i forordning nr. 1612/68, på den samme medlemsstats område, når arbejdstageren har erhvervsmæssig beskæftigelse der.
asking whether a national of a non-member country married to a worker having the nationality of a Member State can rely on the right conferred by Article 11 of Regulation No 1612/68 within that same Member State when the worker exercises a professional or trade activity there.

Det kan ikke være rigtigt, at der gentagne gange bliver sjusket med håndteringen af fællesskabsmidler- og det i de samme medlemsstater- uden at nogen må tage konsekvenserne.
It is intolerable that there should be repeated instances of the negligent use of EU funds- and, moreover, in the same Member States- without someone having to take the consequences.

afhænger naturligvis også af et effektivt samarbejde med medlemsstaterne- som de ærede medlemmer har fremført i løbet af forhandlingen- og de samme medlemsstaters engagement i at forvalte Fællesskabets midler mest størst mulig effektivitet.
on having the effective cooperation of Member States- as honourable Members have said in the course of this debate- and on those Member States' dedication to handling Community funds with maximum efficiency.

Den pågældende medlemsstat opretholder den samme liberale praksis over for Bulgarien og Rumænien.
That particular Member State maintains the same liberal practice for Bulgaria and Romania.

I den samme medlemsstat, kan der dog stå:"Oprindelse: medlemsstatens navn.
In the same Member State, the indication may be given as"Origin:(name of Member State)";

Der er imidlertid store forskelle, sågar mellem regioner i den samme medlemsstat.
However, there are major differences even between regions in the same Member State.

De kommer begge fra den samme medlemsstat.
They both come from the same Member State.

EFF-forordningen åbner mulighed for både tværregionalt samarbejde mellem grupper i den samme medlemsstat og tværnationalt samarbejde mellem grupper i to
The EFF Regulation allows for both inter-regional cooperation between groups in the same Member State and transnational cooperation between groups in two

Jeg kommer fra den samme medlemsstat som den foregående taler,
I come from the same Member State as the previous speaker,

De arbejder i den samme medlemsstat, i den samme region,
They work in the same Member State, in the same region,