DEN SOVJETISKE REGERING - oversættelse til Engelsk

• soviet government

Eksempler på brug af Den sovjetiske regering på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Rabbiner Elmer Berger siger,"Den sovjetiske regering gav endog jøder privilegier som jøder.
Rabbi Elmer Berger says,"The Soviet government even privileged Jews as Jews.

Hr. Ben-Gurion informerede, officielt(den 8. dec.1951), den sovjetiske regering om, at"jødernes tilbagevenden til deres historiske hjemland er staten Israels centrale mission… den israelske regering appellerer til Sovjetunionen om at lade de jøder, i Sovjet, som ønsker at emigrere, gøre det..
Mr. Ben-Gurion(Dec. 8, 1951) officially informed the Soviet Government that"the return of the Jews to their historic homeland is the pivotal mission of the state of Israel… the Government of Israel appeals to the Soviet Union to enable those Jews in the Soviet Union who wish to emigrate to do so.

havde krævet langt flere liv blandt de regulære tyske styrker- en bedømmelse, der bekræftes af den sovjetiske regering, der pralede af, at 500.000 tyske soldater blev dræbt af partisaner.
had taken a far higher toll of lives from the regular German army- an assertion confirmed by the Soviet Government, which boasted of 500,000 German troops killed by partisans.

Det Europæiske Råd har påhørt den foreløbige rapport, som Kommissionen har udarbejdet i fortsæt telse af de kontakter, den har haft med den sovjetiske regering i overensstemmelse med mandatet fra Det Europæiske Råd i Dublin, med henblik på
The European Council heard a preliminary report from the Commission following talks with the Soviet Government, held pursuant to its man date from the European Council in Dublin,

For eksempel sendte den sovjetiske regering, da den vestlige ballade om"våben til Egypten" begyndte, en besked til den amerikanske, britiske, egyptiske og tjekkoslovakiske regering,"Den sovjetiske regering er af den opfattelse, at hver stat har en lovlig ret til
For instance, the Soviet Government, when the Western uproar about"arms for Egypt" began, sent a note to the American, British, Egyptian and Czechoslovak Governments stating,"The Soviet Government holds that each state has the legitimate right to look after its defence

For eksempel sendte den sovjetiske regering, da den vestlige ballade om"våben til Egypten" begyndte, en besked til den amerikanske, britiske, egyptiske og tjekkoslovakiske regering,"Den sovjetiske regering er af den opfattelse, at hver stat har en lovlig ret til
For instance, the Soviet Government, when the Western uproar about"arms for Egypt" began, sent a note to the American, British, Egyptian and Czechoslovak Governments stating,"The Soviet Government hold that each state has the legitimate right to look after its defence

militær hjælp til de hellige krigere der var særligt vrede over den sovjetiske regerings reformer for at frigøre landets kvinder.
military aid for the holy warriors who were particularly upset over the Soviet supported government's reforms to emancipate and educate their women.

Churchill skrev til den sovjetiske regering, at den røde hærs bedrifter fortjente"udelt hæder", og at fremtidige generationer ville
Churchill wrote to the Soviet Government that the Red Army's achievements deserved"unstinted applause"

Krigen fulgte i de sidste ti måneder, var altså dikteret af den sovjetiske regering og trukket ned over hovedet på den vestlige militære strategi via Sovjets agent i den amerikanske regering, ham, der var kendt som Harry Dexter White.
The shape which the war took in its last ten months then was that dictated by the Soviet Government and superimposed on Western military strategy through its agent in the American Government, the man known as Harry Dexter White.

Den sovjetiske regering har kontaktet rigspræsidenten.
The Soviet government has already contacted the President of the Reich.

I 1932 og 1933 valgte den sovjetiske regering at beslaglægge bøndernes høst.
In 1932 and 1933 the Soviet government chose to seize the harvest of the peasants.

Det er IatterIigt, den sovjetiske regering benægter ansvar.
It is ridiculous for the Soviet government to deny responsibility in this matter.

Det er latterligt, den sovjetiske regering benægter ansvar.
It is ridiculous for the Soviet government to deny responsibility.

Den amerikanske regering og den sovjetiske regering på det kraftigste meddelte, at Storbritannien
The U.S. government and the Soviet government in the strongest terms announced that Britain

Den sovjetiske regering afskaffede øjeblikkeligt alle barrierer for videnskaben, der kvæler innovation i det kapitalistiske system.
The soviet government immediately tore down all the barriers on science that strangle innovation within the capitalist system.

Ben-Gurion informerede, officielt(den 8. dec. 1951), den sovjetiske regering om, at"jødernes tilbagevenden til deres historiske hjemland er staten Israels centrale mission….
Ben-Gurion(Dec. 8, 1951) officially informed the Soviet Government that"the return of the Jews to their historic homeland is the pivotal mission of the state of Israel….

Ben-Gurion informerede officielt(den 8. december 1951) den sovjetiske regering om, at"jødernes tilbagevenden til deres historiske hjemland er staten Israels centrale mission….
Ben-Gurion(Dec. 8, 1951) officially informed the Soviet Government that“the return of the Jews to their historic homeland is the pivotal mission of the state of Israel….

Generøse donationer fra den sovjetiske regering aktiveret PFU i 1966 at starte opførelsen af en ny campus i Syd-vestlige distriktet i Moskva.
Generous donations from the Soviet Government enabled PFU in 1966 to start the construction of a new campus in the South-Western district of Moscow.

Den sovjetiske regering indgået for den italienske bilproducenten Fiat til at opbygge en omfattende automatisk anlæg 700 km øst for Moskva.
The Soviet government contracted for the Italian automaker Fiat to build a large scale auto plant 700 miles east of Moscow.

Dokumentets forfattere understregede, at"ethvert muligt forsøg" burde gøres for at"få den sovjetiske regering til at blive enig.
The authors of the document stressed that"every possible effort" must be made"to induce the Soviet Government to agree.