DEN SOVJETISKE BESÆTTELSE - oversættelse til Engelsk

• soviet occupation

Eksempler på brug af Den sovjetiske besættelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

geografiske årsager og som følge af den sovjetiske besættelse og grænsen til Rusland et område,
geographical reasons, because of the occupation by the Soviet Union and the border with Russia,

der er blevet mishandlet i årtier som følge af den sovjetiske besættelse- behandler kvinder på, overgår fantasien her i slutningen af det 20. århundrede.
a country which has been ravaged for many years since it was occupied by the Soviet Union, far surpasses the limits of our imagination now at the end of the 20th century.

Den sovjetiske besættelse i 1940 blev midlertidigt afsluttet i juni 1941 da Nazityskland angreb Sovjetunionen. Joseph Stalin var så chokeret over,
The Soviet occupation in 1940 was temporarily ended in June of 1941 when Nazi Germany attacked the Soviet Union.

befolknings stræben efter at udøve sin legitime ret til selvbestemmelse, en stræben som den spontane modstand mod den sovjetiske besættelse.
an aspiration to which very clear expression has been given through the spontaneous resistance to the Soviet occupation.

Vi er ikke enig i betragtning A, når der står, at Europa blev delt på grund af den sovjetiske besættelse, da alle ved, og det står i enhver historiebog, at delingen var en følge af Jalta-konferencen
We do not agree with Recital A where it says that Europe was divided by the Soviet occupation because, as everybody knows and as any history book will tell you, the division was

det også er 60 år siden, at det officielle startsignal blev givet til at udlevere de østeuropæiske befolkninger til den sovjetiske besættelse, til diktatoriske kommunistiske regimer, som, hvad angår grusomheder og forbrydelser.
the official go-ahead was given for handing over the Eastern European peoples to Soviet occupation, to dictatorial Communist regimes that were certainly a match for the Nazis in terms of horror and crime.

Få lande har haft en så voldsom historie som Deres: den sovjetiske besættelse, borgerkrigen, den internationale militære intervention,
Few countries have had such a turbulent history as yours: the Soviet occupation, the civil war, the international military intervention

den nazistiske besættelse og den sovjetiske besættelse i to omgange af de baltiske lande,
the Nazi and the two-time Soviet occupation of the Baltic States,

Gheorghe Gheorghiu-Dej var kommunistisk leder af Rumænien fra 1947 til sin død i 1965 Under den sovjetiske besættelse af Rumænien udskrev den kommunist-dominerede regering et parlamentsvalg i 1946, som kommunistpartiet gennem udbredt valgsvindel vandt med 70% flertal.[83] Kommunisterne etablerede sig
Socialist Republic of Romania Gheorghe Gheorghiu-Dej was the communist leader of Romania from 1947 until his death in 1965 During the Soviet occupation of Romania, the Communist-dominated government called for new elections in 1946,

Under den sovjetiske besættelse af Rumænien udskrev den kommunist -dominerede regering et parlamentsvalg i 1946,
During the Soviet occupation of Romania, the Communist-dominated government called for new elections in 1946,

Efter den sovjetiske besættelse af det østlige Polen,
Following the Soviet occupation of eastern Poland,

Den sovjetiske besættelse Der skal videreføres.
The Soviet Occupation To be continued.

Den sovjetiske besættelse oplevede omkring 35000 letterne deporteret til Rusland inden for et år.
The Soviet occupation saw around 35,000 Latvians deported to Russia within a year.

De Tolv har gang på gang fordømt den sovjetiske besættelse af Afghanistan.
The Twelve have repeatedly condemned the Soviet occupation of Afghanistan.

Sprogkundskaber fremskyndede esternes reintegration i Europa betydeligt efter den sovjetiske besættelse.
Language proficiency considerably accelerated the Estonians' reintegration into Europe after the Soviet occupation.

Brzezinski og Osama bin Laden under den sovjetiske besættelse af Afghanistan!
Brzezinski with Osama bin Laden during the Soviet occupation of Afghanistan!

Med den sovjetiske besættelse af Bulgarien, den kommunistisk dominerede fædreland foran tog kontrol over regeringen.
With the Soviet occupation of Bulgaria, the communist-dominated Fatherland Front took control of the government.

I forbindelse med deporteringerne efter den sovjetiske besættelse blev mine forældre transporteret til Sibirien i kreaturvogne.
During the deportations following the Soviet occupation, my parents were transported to Siberia in wagons for animals.

De stadige henvisninger til den manglende respekt for menneskelig værdighed under den sovjetiske besættelse er et nytteløst forsøg på at dække over det nuværende kaos og anarki.
The constant references to the lack of respect for human dignity under Soviet occupation are a futile attempt to cover up the current chaos and anarchy.

I 50 årene for den sovjetiske besættelse af Estland var rejsen ikke så let som den er nu.
During the 50 years of the Soviet occupation of Estonia, traveling wasn't as easy as it is now.