DEN SOVJETISKE BESÆTTELSE - oversættelse til Spansk

• ocupación soviética

Eksempler på brug af Den sovjetiske besættelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Under den sovjetiske besættelse af Afghanistan 1979-1989 var Kandahar under sovjetisk kontrol.
Durante la ocupación soviética de Afganistán(1979-1989), Kandahar fue mantenida bajo estricto control.

Den sovjetiske besættelse oplevede omkring 35000 letterne deporteret til Rusland inden for et år.
La ocupación soviética vi alrededor de 35000 letones deportados a Rusia dentro de un año.

Ikke en eneste familie i mit land har været upåvirket af den sovjetiske besættelse.
No hay una sola familia en mi país que no se haya visto afectada por la ocupación soviética.

At joke om de rædsler af den Sovjetiske besættelse, som skamløs som over Holocaust.
Bromear sobre los horrores de la ocupación soviética tan descaradamente, como sobre el holocausto.

Ekspert: skader fra den Sovjetiske besættelse er planlagt til at tælle for 5-7 år.
Experto: los daños de la ocupación soviética se planea contar en un plazo de 5 a 7 años.

( ET) Hr. formand! De baltiske lande slap næsten ublodigt af med den sovjetiske besættelse.
(ET) Los Estados bálticos se libraron de la ocupación soviética de un modo prácticamente incruento.

I forbindelse med deporteringerne efter den sovjetiske besættelse blev mine forældre transporteret til Sibirien i kreaturvogne.
Durante las deportaciones que tuvieron lugar tras la ocupación soviética, mis padres fueron traslados a Siberia en vagones para animales.

Under den sovjetiske besættelse blev den nygotiske kirke St. Saviour lavet om til et diskotek for studerende.
Durante la ocupación soviética, la iglesia neogótica de San Salvador se transformó en una discoteca para estudiantes.

I 50 årene for den sovjetiske besættelse af Estland var rejsen ikke så let som den er nu.
Durante los años 50 de la ocupación soviética de Estonia, viajar no era tan fácil como lo es ahora.

beregningen af den skade, der er forvoldt af den Sovjetiske besættelse af Letland.
nombrado por la comisión sobre la determinación del daño a la ocupación soviética de letonia.

økonomiske reformer med det formål at fjerne alle spor efter den sovjetiske besættelse.
cuya finalidad era eliminar los restos de la ocupación soviética.

Den sovjetiske besættelse af Rumænien førte til en fuldstændig omlægning af den rumænske hær under tilsyn af sovjetiske hær repræsentanter.
La ocupación soviética de Rumania llevó a una completa reorganización del Ejército rumano, bajo la supervisión del representantes del Ejército soviético..

der kæmpede mod den sovjetiske besættelse.
cpaжaBшиMиcя contra la ocupación soviética.

Den sovjetiske besættelse af Rumænien førte til en fuldstændig omlægning af den rumænske hær under tilsyn af sovjetiske hær repræsentanter.
La ocupación soviética de Rumania llevó a una reorganización completa de las Fuerzas terrestres rumanas bajo la supervisión del Ejército Rojo.

forlader under den sovjetiske besættelse i kølvandet på nazisternes kontrol over Ungarn.
dejando durante la ocupación soviética en la Tras el control nazi de Hungría.

Markerede en ungarsk opstand imod den sovjetiske besættelse, en kamp for frihed
Marcó la rebelión húngara contra la ocupación soviética, una lucha por la libertad,

Som en udløber heraf satte studenten Jan Palach ild til sig selv på pladsen i protest mod den sovjetiske besættelse af landet.
En Praga el estudiante Jan Palach se prende fuego para protestar contra la ocupación soviética.

Vi kommer til at inddrive fra skade til Rusland i løbet af de år af" den Sovjetiske besættelse".
Tenemos la intención de recaudar con rusia daños durante los años de la"ocupación soviética".

Hvis du er interesseret og vil vide mere om livet i Berlin under den sovjetiske besættelse, bør du besøge DDR-museet i Berlin.
Si usted está interesado y quiere saber más acerca de la vida en Berlín durante la ocupación soviética, a continuación, usted debe visitar el Museo DDR en Berlín.

I modsætning til den sovjetiske besættelse af Østtyskland og Nord Korea strandede disse planer imidlertid på modstand fra præsident Truman.[ 124].
Sin embargo, a diferencia de las ocupaciones soviéticas de Alemania del Este y Corea del Norte, estos planes quedaron frustrados por la oposición del presidente Truman.[125].