DEN TYRKISKE STAT - oversættelse til Engelsk

• turkish state
• turkish government

Eksempler på brug af Den tyrkiske stat på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

hvor en del af arbejderne med instituttet i Ankara er blevet for sinket som følge af den tyrkiske stats økonomiske vanskelig heder Udnyttelse på 59.
Some of the activities involving the Ankara Institute have had to be postponed because of the eoonomic difficulties of the Turkish State 59% rate of utilization.

I denne betænkning opremses alle den tyrkiske stats krænkelser af kvinders rettigheder, hvad enten det drejer sig om forskellige former for vold, kvinders adgang til arbejdsmarkedet
This report is a litany of all the serious abuses of women's rights committed by the Turkish State, be it different types of violence,

frastà ̧dt af den tyrkiske stats hemmelige aftale med Islamisk Stat, der tillader dem at krydse
disgusted by the collusion of the Turkish state with ISIS by allowing them to cross the Turkish border freely to resupply

ubegrundede domme, ja selv bombeaktioner er nogle af de elementer, som udgør billedet af den tyrkiske stats taktik over for Det Økumeniske Patriarkat,
even bomb attacks are just some of the elements which make up the picture of the Turkish state's tactics towards the Ecumenical Patriarchate,

De tyrkiske staters uafhængighed fra Sovjetunionen,
The independence of the Turkic states of the Soviet Union in 1991,

Har den tyrkiske regering kontrol med alle institutioner i den tyrkiske stat?
does the Turkish Government have control over all the institutions of the Turkish state?

Man skal ikke undervurdere dette faktum, ikke mindst set i lyset af, at den tyrkiske stat officielt er sekulariseret, mens borgerne for størstedelens vedkommende er muslimer.
This fact can never be underestimated- especially in the light of the situation that Turkey is officially a secular state, while its citizens are overwhelmingly Muslims.

Den åbenhjertede tyrkiske terrorist gjorde det helt klart, at hans organisation fuldstændig udnytter EU-medlemsstaternes territorium som angrebsbasis for sine morderiske aktioner imod den tyrkiske stat og som eventuelt spontant finansieringsreservoir.
The outspoken Turkish terrorist left the reader in no doubt as to the fact that his organisation makes full use of the EU' s territory as their base of operation for their murderous actions against the Turkish state and as a willing reservoir of funds, as and when required.

var det første folkemord i det 20. århundrede og en begivenhed, som den tyrkiske stat stadig i dag benægter enhver henvisning til.
of the twentieth century, and yet even today the Turkish State continues to oppose references to it.

Den tyrkiske stat drager omsorg for, at de af låntagerne tilbagebetalte beløb, som den ikke straks skal anvende til afdrag på Bankens udlån, anvendes til finansiering af sådanne investeringsprojekter som fastsat i artikel 2, stk. 2.
The Turkish State shall ensure that repayments by beneficiaries which are not immediately needed by the State for the amortization of loans from the Bank are used to finance capital projects within the meaning of Article 2 2.

Det har også at gøre med den kendsgerning, at den tyrkiske stat er baseret på en filosofi, som er udviklet i 1920'erne,
It is also to do with the fact that the Turkish State is based on a philosophy that was developed in the 1920s,

et signal om, at den juridiske proces endelig begynder at angribe den rodfæstede korruption i dele af den tyrkiske stat?
a signal that the judicial process is finally starting to attack deep corruption inside parts of the Turkish State?

Den tyrkiske stat anerkender nye stater i Europa, eksempelvis Bosnien-Hercegovina,
The Turkish state does recognise other new states in Europe, including Bosnia-Herzegovina,

Modtagerne af denne støtte kan ikke alene omfatte den tyrkiske stat, men også myndigheder i provinserne,
The beneficiaries of this assistance may include not only the Turkish State but also provincial

I den forbindelse må jeg med stor beklagelse gøre fru Uca opmærksom på, at 30% af kvinderne i den tyrkiske stat ikke går i skole,
On this subject I would like to remind Mrs Uca, with a heavy heart, that 30% of women in Turkey do not go to school,

en kraftig befolkningstilvækst, og frem for alt må vi ikke glemme, at de tyrkisktalende lande i Centralasien kræver tyrkisk statsborgerskab, og at den tyrkiske stat synes indstillet på et give dem det.
above all we must not forget the fact that the Turkish speaking countries of Central Asia are demanding Turkish citizenship and the Turkish State seems intent on giving it to them.

hvori det fastsættes, at den tyrkiske stat kun vil tilbagelevere ejendom, som hører under dens domsmyndighed,
which stipulates that the Turkish State will return to its rightful owners only property under its jurisdiction

længe kræve en grundlæggende forfatningsreform for at skabe de institutionelle rammer, der kan garantere disse friheder og få den tyrkiske stat til at respektere alle de rettigheder, som er et kriterium for, at landet kan fortsætte ad vejen mod tiltrædelse?
going to demand fundamental constitutional reform to provide an institutional framework which will guarantee these freedoms and make the Turkish State respect all rights which are the criteria for a country to proceed along the road towards accession?

delikate geopolitiske situation, som den tyrkiske stat befinder sig i.
delicate geopolitical position in which Turkey finds itself.

det i den nye matrikel fremgår, at næsten al græsk ejendom tilhører den tyrkiske stat, fordi hele Imbros ifølge et dekret fra Sultan Suleiman er blevet erklæret som værende bakoufia.
almost all Greek property appears on the land register as belonging to the Turkish State because, according to a decree issued by Sultan Suleyman, the entire island of Imbros is monastery property.