DE TYRKISKE MYNDIGHEDER - oversættelse til Engelsk

• turkish authorities
• turkish government

Eksempler på brug af De tyrkiske myndigheder på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Men der er andre områder, hvor vi beder de tyrkiske myndigheder om at yde en større indsats.
There are other areas where we are requesting more efforts from the Turkish authorities.

med nogen beklagelse sige, at vi vil støtte beslutningsforslaget, og jeg opfordrer de tyrkiske myndigheder til at løslade hr. Tsiakourmas nu.
I have to say that we will support the resolution and I call on the Turkish authorities to release Mr Tsiakourmas now.

Lomas(S).-(EN) De Tolv's holdning er velkendt, og de tyrkiske myndigheder er ofte blevet underrettet herom.
LOMAS(S).- The position of the Twelve is well known and has been stated often to the Turkish authorities.

UNHCR havde tidligere sendt beskeder til de tyrkiske myndigheder om, at de fem iranske flygtninge,
Unhcr had sent previous communications to the Turkish government requesting that the five Iranian refugees,

Vi forlanger altså ikke det umulige af Tyrkiet, når vi beder de tyrkiske myndigheder om at respektere de principper, de selv går ind for, og de tekster,
We are therefore not asking the impossible of Turkey when we remind the Turkish Government to respect the principles they themselves have signed up to,

Således kan Kommissionen i henhold til artikel 3 i bilag 7 til afgørelse nr. 1/95 anmode de tyrkiske myndigheder om alle oplysninger, som gør det muligt for den at sikre, at toldlovgivningen anvendes korrekt.
Thus, under the provisions of Article 3 of Annex 7 to Decision No 1/95, the Commission may request from the Turkish authorities any information which may enable it to ensure that customs legislation is correctly applied.

I øvrigt bemærkes, at de forskellige udtryk, som de tyrkiske myndigheder anvendte i deres korrespondance med Kommissionen
The different terms used by the Turkish authorities in their correspondence with the Commission

De tyrkiske myndigheder informerede Kommissionens kompetente tjenestegrene om den foreslåede aftales mål og indhold, efter at udenrigsministrene fra de dengang ni deltagende lande, herunder Tyrkiet, havde paraferet en erklæring om økonomisk samarbejde mellem landene ved Sortehavet den 3. februar 1992.
The competent services of the Commission were informed by the Turkish authorities of the objectives and content of the proposed agreement after a Declaration on Black Sea Economic Cooperation was initialled on 3 February 1992 by Foreign Ministers of the nine countries, including Turkey, which were then involved.

Hvad de tyrkiske myndigheder virkelig mener kan illustreres ved, at præsidenten i sidste måned havde tilladt, at den ortodokse skole på en ø over for Istanbul skulle få lov til at åbne.
The real position of the Turkish authorities can be illustrated by the fact that last month the President had authorized that the Orthodox school on an island opposite Istanbul should be allowed to open.

Men samtidig beklager vi dybt de menneskelige tab og opfordrer de tyrkiske myndigheder til at kaste lys over disse begivenheder gennem en grundig undersøgelse for at sikre,
But at the same time, we deeply deplore human casualties and call on the Turkish authorities to shed light on those events, through a comprehensive investigation,

Jeg har på nuværende tidspunkt ingen grund til tro, at de tyrkiske myndigheder ikke skulle have til hensigt at vedtage og iværksætte straffeloven efter en velbegrundet ændring, som jeg har redegjort for.
At this stage, I have no reason to doubt the firm intention of the Turkish authorities to adopt and to implement a penal code that has been rightly revised for the reasons I have outlined.

bad den de tyrkiske myndigheder om en forklaring og foretog en undersøgelse af denne foranstaltning.
it asked for explanations from the Turkish authorities and undertook a review of the measure in question.

Men de fleste var mennesker, der ønsker fred ligesom De og jeg. Derfor vil min gruppe nu appellere til Tyrkiet om at erkende, at de tyrkiske myndigheder og politiske partier har en enestående chance nu.
But the majority were people as concerned for peace as you and I. That is why my group would now make an appeal to Turkey to recognise that this moment represents a chance for the Turkish authorities and political parties.

et historisk krav, som påhviler de tyrkiske myndigheder.
a historic demand that are incumbent on the Turkish authorities.

som havde kontakt eller vidste noget om, hvor de havde været, og de tyrkiske myndigheder havde samarbejdet med i en by- ikke der hvor vi fandt dem, det er en 100 kilometer længere nordpå.
had contact with Caucasians, or who knew something about where they had gone from the Caucasus, and about the Turkish authorities with whom they had cooperated in a city.

vores fordømmelse af situationen, og vi beder de tyrkiske myndigheder om øjeblikkeligt at løslade hende
we express our dismay at this situation and call upon the Turkish authorities to release her immediately

stigende antal provokationer og aggressive handlinger, uden at de tyrkiske myndigheder har reageret officielt.
acts of provocation and aggression, while no official reaction has been forthcoming from the Turkish Government.

Som Jean Giraudoux vil jeg i dag kunne sige»den trojanske krig vil ikke finde sted«, og at de bestræbelser, som de tyrkiske myndigheder har udfoldet de sidste år, er tilstrækkelige til, at man slår dørene til EU på vid gab.
I would like to be able to say today, as Jean Giraudoux said, that'the Trojan war will not take place' and that the efforts made over recent years by the Turkish authorities are enough for us to open the doors of the EU to Turkey.

De oplysninger, som Kommissionen har kunnet få adgang til, går ud på, at den officielle grund til udvisningen- den som er blevet anført af de tyrkiske myndigheder- er, at hans papirer ikke var i orden.
The information the Commission has been able to glean indicates that the official reason for the expulsion- as put forward by the Turkish government- was that his papers were not in order:

De tyrkiske myndigheder har dog vist, at de kun er i stand til at sørge for ro og sikkerhed i fængslerne ved at bruge overdreven og ineffektiv magt, og derfor er det først og fremmest de tyrkiske myndigheder, som er ansvarlige for det, der er sket, og som skal finde en løsning på det..
But it has been demonstrated that the Turkish government is incapable of ensuring peace and security in the prisons without the excessive and ineffective use of force, so it is the Turkish government that bears prime responsibility for what has happened and it must find the remedy for it.