TYRKISKE - oversættelse til Engelsk

• turkish
• turkic
• turkey

Eksempler på brug af Tyrkiske på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

selv i den tyrkiske high society.
even in the Turkish high society.

Jeg tilegner denne tale broderskabet og det tyrkiske og kurdiske folks lykke.
I dedicate this speech to brotherhood and happiness amongst the Turkish and Kurdish people.

værktà ̧jssæt udviklet til tyrkiske sprog, især tyrkiske..
toolset designed for Turkic languages, especially Turkish.

Hvis de føler noget for tyrkiske kvinder og føler virkelig solidaritet med kvinder,
If they love the women of Turkey and feel real solidarity with women,

Tyrkiske eger, enge med søde urter
Turkey oaks, meadows of sweet herbs

asiatiske, tyrkiske, iranske og andre virksomheder.
Asia, Turkey, Iran and other countries.

Om: Trussel om udlevering af den tyrkiske politiske flygtning Faruk Kizilaslan til Tyrkiet og nægtelse af politisk asyl.
Subject: Threat of extradition to Turkey and the granting of political asylum to the Turkish political refugee Farouk Kizilaslan.

Ifølge udenlandske presseforlydender fortsætter tyrkiske tropper folkedrabet på det kurdiske folk både i det sydøstlige Tyrkiet og i det nordlige Irak.
According to international press reports the genocide of the Kurdish people by the Turkish armed forces is continuing both in South Eastern Turkey and in Northern Iraq.

Tyrkiske reformer behøver kun eksistere på papiret, så fejrer man dem straks som påståede fremskridt.
Turkey's reforms need only exist on paper for us to celebrate supposed progress.

Der er sarligt indbydende tyrkiske og finske saunaer med malerisk udsmykning
Especially appealing are the Turkish and Finnish sauna with their picturesque decorations

Derfor håber jeg, at det tyrkiske politiske system hurtigt kan udvikle sig i henhold til disse principper.
I therefore hope that the Turkish political system may swiftly develop in line with these principles.

Kan være i det tyrkiske Ægæiske Hav 8 Sejlere fra en yacht allerede 2000 € leje.
May be in the Turkish Aegean 8 Sailors from a yacht already 2000€ rent.

Det ser ud til, at størstedelen af de tyrkiske militære styrker nu har trukket sig tilbage fra det irakiske territorium.
It appears that most of Turkey's military forces have now been withdrawn from Iraqi territory.

Jeg håber, at den nye tyrkiske regering forstår, at den i hvert fald skal give Öcalan en retfærdig proces,
I hope that the new government in Turkey realises that if it wants to be rid of the Kurdish problem, Öcalan must certainly

Gæsterne kan desuden nyde unikke tyrkiske og middelhavsinspirerede retter i den elegante Divan Lokanta.
Guests can also enjoy unique tastes of Turkish and Mediterranean cuisine in the elegant Divan Lokanta.

Her er den tyrkiske(kurdiske) far rolig- barnet køber statsborgerskabet i Tyrkiet ved fødslen.
Here the Turkish(Kurdish) father is calm- the child acquires the citizenship of Turkey by birth.

Restaurant Ihlamur serverer lækre tyrkiske og internationale à la carte-retter til morgen og frokost.
Ihlamur Restaurant serves lunch and breakfast with dishes from Turkish and international cuisine in à la carte style.

Morgenbuffeten byder på hjemmelavet syltetøj, tyrkiske omeletter og kiks. Gæsterne kan spise på hotellets tagterrasse med storslået udsigt til Den Blå Moské,
Breakfast buffet including homemade jams, Turkish-style omelettes and biscuits can be enjoyed on the hotel's rooftop terrace with magnificent views of the Blue Mosque,

ArcticStores er allerede ankommet til forskellige tyrkiske havne som forberedelse på at starte denne virksomhed.
ArcticStores are already being dispatched to various ports in Turkey in preparation for the start of business.

À la carte-restauranten tilbyder udvalgte tyrkiske og internationale retter til frokost og middag.
The à la carte restaurant offers selected dishes from Turkish and international cuisine for lunch and dinner.