Eksempler på brug af Der imidlertid på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
På omkostningssiden foregår der imidlertid utvivlsomt et kynisk misbrug af vores gode vilje for at give et udemokratisk styre troværdighed.
On the cost side, however, there is undoubtedly a cynical abuse of our good will in order to lend credibility to undemocratic rule.Hvis der imidlertid fokuseres for ensidigt på kalk
If, however, there is too one-sidedly a focus on calciumI Frankrig var der imidlertid en tendens i retning af centralisering i løbet af 1960'erne,
In France though there was a trend for centralisation during the 1960s,Mærkeligt nok opstår der imidlertid stor panik i befolkningen, hvis der er noget, der går galt med fødevareproduktionen.
Strangely enough, however, there is huge panic amongst the public if something goes wrong with food production.Desuden er der imidlertid foruroligende tegn på, at regeringen vender blikket mod Rusland for at løse sine problemer.
In the meantime, there are also worrying indications that Efter vores opfattelse lægges der imidlertid for stor vægt på de militære anvendelser,
We feel, however, that it focuses too much on military applications,Vi har fastsat et kvantitativt mål, der imidlertid ikke er blevet ændret siden 2000.
We do have one quantitative target, however, which has been unchanged since the year 2000.Nu mangler der imidlertid et vigtigt kapitel om vedvarende energi i forslaget til en landbrugspolitik i Agenda 2000.
The fact is that a key omission from the proposals on agricultural policy in Agenda 2000 Efter dette er der imidlertid en toårig hul i vores viden om hans aktiviteter.
After this, however, there is a two year gap in our knowledge of his activities.Her er der imidlertid en bemærkelsesværdig modsætning mellem den måde, hvorpå der kan diskuteres i Parlamentet,
Admittedly, there is a noticeable difference here between the way in which issues can be discussed in ParliamentBortset herfra er der imidlertid ingen politikinitiativer, da det primære formål med forslaget er at opfylde WTO-panelets afgørelser, inden fristen udløber.
Apart from that, however, there are no policy initiatives, as the primary purpose of the proposal is to conform to the WTO panel findings within the deadline.I medlemsstaterne har der imidlertid i den senere tid været en tendens til ikke at konvertere visa til længerevarende ophold til opholdstilladelser efter ankomsten.
However, there has been a recent trend in Member States not to convert long-stay visas into residence permits upon arrival.Ganske uventet var der imidlertid betydelig modstand fra arbejderne selv mod ideen om at blive medlem af et fagforbund.
Unexpectedly, however, there was considerable resistance from the workers themselves to the idea of joining a union.De udsving er der imidlertid som vist i figur i kvartal-til-kvartal VÆKSTRATER som blev vist tidligere.
The variations are there however, as shown in the graph for quarter-to-quarter growth rates which was shown previously.Det spørgsmål, der imidlertid plager os, er hvordan plantelægemidler skal nå ud til patienter og forbrugere.
The question, however, that bother us is how herbal medicinal products are to reach patients and consumers.Alt dette udgør naturligvis barbariske retshandlinger, der imidlertid måles på det antal, som aviserne tilbyder os.
All this, of course, constitutes acts of legal barbarism which, however, are measured by the numbers offered to us by newspapers.Derudover er der imidlertid også Polen,
In addition, however, there are also Poland,Er der imidlertid seks anmodninger, og vi råder over seks minutter,
However, if there are six requests,I digitale eksperimenter er der imidlertid ofte mange flere deltagere,
In digital experiments, however, there are often many more participantsI Egypten var der imidlertid en dødbog, men den kan ikke kaldes Skriften.
In Egypt, however, there was a book of the dead, but it can not be called Scripture.
