IS NEVERTHELESS - oversættelse til Dansk

• er ikke desto mindre
• er dog
• er alligevel
• er imidlertid
• står dog
• skal imidlertid

Eksempler på brug af Is nevertheless på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It is nevertheless necessary to know the amount of these direct taxes in order to deduct them from gross income see Chapter 6.
Det er dog nødvendigt at kende beløbet for disse direkte skatter for at kunne trække dem fra bruttoindkomsten se kapitel 6.

Whereas co-ordination is nevertheless needed to make it easier for persons
En saadan samordning er imidlertid noedvendig for at goere det lettere for enkeltpersoner

My Group is nevertheless somewhat hesitant about certain other aspects,
Min gruppe er alligevel lidt tøvende over for visse andre aspekter,

It is nevertheless regrettable that the hearings, at the European Parliament, of the special representatives for foreign affairs remain'informal';
Det er dog beklageligt, at høringerne i Parlamentet af de særlige repræsentanter for eksterne anliggende forbliver"uformelle.

It is nevertheless most important that we in the European Union jointly adhere to the agreed rules, the Copenhagen criteria.
Det er ikke desto mindre vigtigt, at vi i EU i fællesskab overholder de aftalte regler, Københavnskriterierne.

It is nevertheless true that the enormous dynamic of the Single Market
Det er imidlertid rigtigt, at det indre markeds enorme dynamik

Becoming a necessity Bjarne Schmidt is nevertheless pleased that the enterprise chose to spend time,
Bliver en betingelse Bjarne Schmidt er alligevel glad for, at virksomheden har valgt at bruge tid,

It is nevertheless highly recommended to check with a law firm if no other constraints to consider in respect the laws in force in the country to use the software.
Det er dog stærkt anbefales at tjekke med et advokatfirma, hvis ingen andre begrænsninger til at overveje i forbindelse gældende lovgivning i landet til at bruge softwaren.

It is nevertheless important that the Convention's fundamental ideas are not discarded during the work of the IGC.
Det er ikke desto mindre vigtigt, at konventets grundidéer ikke kasseres under regeringskonferencens arbejde.

It is nevertheless clear that in a number of countries the situation is far from ideal
Det står dog klart, at situationen i en række lande er langtfra ideel,

It is nevertheless a fact- and we must acknowledge this- that our options are limited if Cuba does not show at least a minimum level of goodwill.
Det er imidlertid en kendsgerning, det må vi se i øjnene, at vores midler er begrænsede, hvis ikke Cuba opbyder et mindstemål af god vilje.

The Ombudsman is nevertheless a parliamentary Ombudsman and his presence here today is an indication of that.
Ombudsmanden er ikke desto mindre en parlamentsombudsmand og hans tilstedeværelse her i dag vidner om dette.

The relationship is nevertheless unique and based not only on common interests
Forholdet er alligevel enestående og ikke kun baseret på fælles interesser

It is nevertheless intellectually dishonest to open up this whole area to market forces just because there is a shortage of plasma.
Det er dog intellektuelt set uærligt at åbne hele dette område for markedskræfterne på grund af plasmamangel.

The Constitution is nevertheless within reach and can easily be approved by 5 December
Forfatningen er imidlertid inden for rækkevidde og kan sagtens nå at blive vedtaget

It is nevertheless unfortunate that the dark's odd continuance has delayed the progress of the Light.
Det er ikke desto mindre uheldigt, at mørkets mærkelige fortsættelse af tingene har sinket Lysets fremskridt.

All accounts are different, but it is nevertheless possible to extract the main scenario:
Alle beretningerne er forskellige, men det er alligevel muligt at uddrage hovedforløbet:

This theory is nevertheless absolutely utopian, for the simple
Denne teori er dog fuldstændig utopisk af den simple grund,

There is nevertheless the question of how to incorporate accessibility,
Der er imidlertid spørgsmålet om, hvordan man indarbejder tilgængelighed,

It is nevertheless suggested that females need to keep their doses in check
Det er dog anbefales, at kvinder er nødt til at opretholde deres doseringer i skak,