IS NEVERTHELESS in Finnish translation

• on kuitenkin
• on silti

Examples of using Is nevertheless in English and their translations into Finnish

Refusing to apologize for making the judgment call, she is nevertheless glad to have Bond back.
Hän kieltäytyy anteeksipyynnöstä tuomion kutsusta, mutta hän on kuitenkin iloinen siitä, että hänellä on Bond takaisin.

I was pleased to hear you saying yesterday that Portugal may be on the edge of Europe geographically speaking, but that it is nevertheless at the heart of Europe.
Minusta oli eilen mukava kuulla teidän toteavan, että Portugali voi olla maantieteellisesti syrjässä, mutta se on silti Euroopan ytimessä.

The European Union is nevertheless prepared to take on its role of coordinating,
Euroopan unioni on kuitenkin valmis koordinoimaan, tukemaan

so he/she is nevertheless a servant of God.
niin hän on silti Jumalan palvelija.

The implementation by small enterprises of legislation on the reduction of working time is nevertheless a major challenge.
Työajan lyhentämistä koskevan lainsäädännön täytäntöönpano pienissä yrityksissä on kuitenkin suuri haaste.

but the country is nevertheless unstable, and an international presence is needed.
mutta maa on silti epävakaa, ja kansainvälinen läsnäolo on tarpeen.

This kind of consumption data is nevertheless essential for the assessment of the risk from the transfer to humans of resistant micro-organisms in animals.
Tämäntyyppistä käyttöä koskevat tiedot ovat kuitenkin olennaisia arvioitaessa eläinten resistenttien mikro-organismien tartuntariskiä ihmisiin.

If a repair is nevertheless needed, you can replace all related components within a few hours;
Mikäli korjaaminen joskus kuitenkin on tarpeen, voidaan kaikki asianomaiset komponentit vaihtaa muutaman tunnin sisällä

Perhaps the most important lesson from the past, often difficult, years is nevertheless that we must never allow the situation to get out of hand to the extent that we lose our competitive edge.
Ehkä tärkein oppi menneiltä vaikeil-takin vuosilta kuitenkin on, ettemme saa koskaan antaa tilanteen ajautua sellaiseksi, että menetämme etulyöntiasemamme suhteessa kilpailijoihimme.

The scale of illegal migration is nevertheless considered to be significant,
Laittoman maahanmuuton katsotaan kuitenkin olevan määrältään merkittävää,

innovative initiative that is nevertheless only available to a minority of people.
innovatiivinen aloite, joka kuitenkin on vain kansalaisten vähemmistön käytettävissä.

Over the last few decades, however, around two thirds of the condemnatory resolutions that the Human Rights Council has adopted have concerned Israel, which is nevertheless the sole democracy in that area of the Middle East.
Sen sijaan ihmisoikeusneuvosto on viimeisten vuosikymmenien aikana antanut noin kaksi kolmasosaa tuomitsevista päätöslauselmistaan Israelista, joka kuitenkin on tuon Lähi-idän alueen ainut demokratia.

It is nevertheless clear that in a number of countries the situation is far from ideal
Siitä huolimatta on selvää, että monissa maissa tilanne ei ole lähimainkaan täydellinen,

The legal basis for such a proposal is nevertheless safety, and that objective is pursued through the establishment of standards for the essential conditions in the matter.
Turvallisuus ei ole kuitenkaan tällaisen säännöksen oikeusperusta, ja tämä tavoite pyritään sitä paitsi saavuttamaan laatimalla tähän asiaan sovellettavia välttämättömiä ehtoja koskevat normit.

It is nevertheless of the highest importance to keep focusing on the implementation of the EU acquis on Justice and Home Affairs by all Candidate Countries.
Siitä huolimatta on ensisijaisen tärkeätä kiinnittää edelleen huomiota siihen, miten kaikki ehdokasvaltiot panevat täytäntöön oikeus- ja sisäasioiden alan EU: n säännöstöä.

The green paper's proposed definition of a foodstuff is nevertheless unclear, especially in respect of primary products.
Vihreässä kirjassa esitetty elintarvikkeen määritelmä ei kuitenkaan ole selkeä, erityisesti muiden kuin lopputuotteiden osalta.

This proposal may well be well-intentioned, but it is nevertheless not a good one; it is a
Tämä ehdotus voi olla hyvää tarkoittava, mutta se ei ole siitä huolimatta hyvä. Kyseessä on puoluepoliittinen kompromissi,

It is nevertheless important to continue working towards cooperation
Tästä huolimatta on tärkeää pyrkiä edistämään yhteistyötä

The development of a final storage solution, which we believe to be the next logical step, is nevertheless not a consequence of the closure
Loppusijoitusratkaisun kehittäminen, jonka uskomme olevan seuraava looginen vaihe, ei ole kuitenkaan Kozloduyn neljän reaktoriyksikön sulkemisen

My only regret is that attendance is low, but it is nevertheless of an extremely high calibre.
Olen pahoillani ainoastaan siitä, että osanotto on niin vähäistä, mutta se on siitä huolimatta erittäin asiantuntevaa.