IS NEVERTHELESS in Polish translation

• jest jednak
• została jednak

Examples of using Is nevertheless in English and their translations into Polish

The orange roughy protection area introduced in Regulation 2270/2004 in ICES Divisions VI and VII is nevertheless maintained, given the depleted state of the stocks around the seamounts in those areas and given the continued availability of quotas outside of the closed areas._BAR.
Obszar ochrony gardłosza atlantyckiego ustanowiony rozporządzeniem 2270/2004 w rejonach ICES VI i VII zostaje jednak zachowany, biorąc pod uwagę stopień uszczuplenia zasobów wokół podmorskich wzniesień na tych obszarach oraz stałą dostępność kwot poza obszarami zamkniętymi._BAR.

the contracting authority is nevertheless in a bind between the obligation to protect the confidential information
instytucja zamawiająca znajduje się jednak w trudnym położeniu, między obowiązkiem ochrony informacji poufnych

his contention is nevertheless consistent with experience:
jego twierdzenie jest jednakże spójne z doświadczeniem:

governance structures of international organisations, but the Committee is nevertheless of the view that for each of the international organisations the EU should develop a strategy to increase its power
stosowaną przez UE w strukturach zarządzania organizacjami międzynarodowymi, niemniej jest zdania, że UE powinna opracować strategie odnoszące się do poszczególnych organizacji międzynarodowych,

fraud in general at the level of individual Member States, but it is nevertheless a very substantial segment.
ogólnie na szczeblu poszczególnych państw członkowskich, niemniej jest to segment bardzo znaczący.

Even if the existence of large production capacity in the PRC does not in itself mean that injurious dumping will recur, this is nevertheless a meaningful indicator that should be taken into consideration.
Nawet, jeśli istnienie dużej zdolności produkcyjnej w ChRL samo w sobie nie oznacza, że wyrządzający szkodę dumping wystąpi ponownie, tym niemniej jest to znaczący wskaźnik, który powinien zostać wzięty pod uwagę.

Although the specific nature of the situation relating to students may not have enabled rules to be laid down to determine which legislation is applicable, it is nevertheless desirable, as far as possible,
Nawet jeżeli szczególna sytuacja, w której znajdują się studenci, nie pozwoliła na ustalenie zasad umożliwiających wskazanie właściwego ustawodawstwa, niezbędne jest jednak unikanie, na ile to możliwe, by zainteresowani podlegali podwójnemu obowiązkowi zapłaty składek

in our consecration vow, is nevertheless a gradual work,
ten wzrost w łasce, chociaż rozpoczął się przy naszym poświęceniu, jest jednak stopniowym wrostem

fun for audiences and supporters, but this is nevertheless a problem that constitutes a dark side to the events,
zabawy dla publiczności i kibiców, niemniej jednak jest to problem, który stanowi ciemną stronę takich wydarzeń,

it must be pointed out that the difference in selling price found in the present case is nevertheless such that the difference in the tax treatment of those two products is not liable to influence consumer behaviour in the sector concerned.
sprawie Komisja przeciwko Belgii, to należy podkreślić, że różnica ceny sprzedaży stwierdzona w niniejszej spraw jest niemniej jednak taka, iż różnica opodatkowania tych dwóch produktów nie jest takiego rodzaju, aby wpływało to na zachowanie konsumenta w rozpatrywanym sektorze rynku.

address threats coherently; is nevertheless aware, in spite of this conceptual omission,
który pomógłby w spójnym rozwiązywaniu problemów; niemniej jednak jest świadomy, mimo tego konceptualnego pominięcia,

Born a Quaker, he was nevertheless.
Urodzony niszczyciel, niemniej jednak był on.

They are, nevertheless, just as real.
Jednakowoż, są one tak samo rzeczywiste.

The best known of 1700s writers are nevertheless Carl Michael Bellman.
Najbardziej znanym z 1700-pisarzy są jednak Carl Michael Bellman.

The latter measures were nevertheless taken into account in the general assessment of the examined measures.
Środki te zostały jednak uwzględnione przy ogólnej ocenie środków objętych postępowaniem wyjaśniającym.

Amendments not incorporated in the Common Position, which were nevertheless found acceptable by the Commission.
Poprawki nieuwzględnione we wspólnym stanowisku, które zostały jednak uznane za dopuszczalne przez Komisję.

The castle and the narrow streets of the foot of the fortress are nevertheless still present.
Zamek i wąskie uliczki stóp twierdzy są jednak wciąż obecne.

The Court adds that those acts are nevertheless not exempt from judicial review.
Trybunał dodaje, że akty te nie są jednak wyłączone spod kontroli sądowej.

Although this took place in public it was nevertheless done without permission.
Chociaż odbyło się to przy ludziach, to jednak zostało zrobione bez pozwolenia.

Their presence is, nevertheless, essential, and we must allow them to complete their mandate in the DRC.
Obecność ta jest jednak konieczna i musimy pomóc misji ONZ wykonywać jej mandat w Demokratycznej Republice Konga.