DET ALMENE TJENESTEUDBUD - oversættelse til Engelsk

• universal service

Eksempler på brug af Det almene tjenesteudbud på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

strukturfondene til at sikre, at det almene tjenesteudbud har bred dækning, hvilket kunne indebære, at hver region skulle definere de almene tjenester.
to ensure wide coverage of universal service, in which case it could be decided at regional level what universal service means in each region.

hvem skal så finansiere disse installationer, hvis ikke samtlige af de operatører, der nyder godt af liberaliseringen, finansierer det almene tjenesteudbud?
who will finance the installation of these if all of the operators benefitting from liberalisation are not funding the universal service?

så må det almene tjenesteudbud, der er fastsat på medlemsstatsplan, være økonomisk bæredygtigt.
then the universal service defined at the level of the Member State must be financially viable.

leverandørerne af telefonbøger ikke behøver deltage i betalingen til det almene tjenesteudbud.
publishers of directories should not have to contribute to the universal service at this stage.

et krav om garanti for retfærdighed i forbindelse med brugen af tjenesterne, det almene tjenesteudbud.
a demand for guaranteed justice in the use of the service, the universal service.

derfor har jeg forsvaret den vej, som Kommissionen har valgt for at kunne sikre det almene tjenesteudbud tilstrækkeligt.
I therefore argued that the Commission's approach might not sufficiently guarantee the universal service.

udtrykker udvalget ønske om en bredere definition af det almene tjenesteudbud, der i givet fald skal omfatte ISDN Integrated Services Digital Network.
the Committee would like to see a broader definition of the universal service, to include where appropriate the integrated ser vices data network ISDN.

udbud af liberaliserede tjenester, ligesom der ikke var vedtaget lovgivning om de nye markedsdeltageres finansielle bidrag til nettoomkostningerne ved det almene tjenesteudbud.
had failed to enact legislation fixing new entrants' financial contribution to the net cost of the universal service.

I dag ser man som ved et tilfælde en række lande, der giver det almene tjenesteudbud en maksimal udvidelse, fordi de godt ved, at dette kan forhindre, at der udbryder konkurrence,
Today, we are seeing, as if by chance, that there are a number of countries who would give maximum scope to universal service, because they well know that the nature of this would be to prevent competition arising,

Jeg støttede derfor skyggeordføreren hr. Simpsons holdning med hensyn til behovet for at sikre det almene tjenesteudbud og etableringen af en kompensationsfond
I accordingly supported the shadow rapporteur Mr Simpson's position on the need to guarantee the universal service and to establish a compensation fund,

vi beder Dem om at komme med klare forslag om omfanget af det almene tjenesteudbud i et bedre informationssamfunds tjeneste
we ask you to give us some clear proposals as to the scope of a universal service to serve a better information society

Enten af finansiere oprettelsen af det almene tjenesteudbud via en fond eller via afgifter ved tildelingen af en licens
have offered two possibilities: to finance the setting up of universal services either through a fund or by charging for

Det er også det, hele debatten om det almene tjenesteudbuds plads inden for de nye telekommunikationsnet drejer sig om.
The entire debate on the place of universal public service in new telecommunications networks is also involved.

Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse udarbejdede en udtalelse om fru Reads betænknings foregående betænkning den 12. januar 1995, forsøgte det at anføre, hvilke betingelser der skulle være for det almene tjenesteudbud.
Consumer Protection wrote an opinion on Mrs Read's last report on 12 January 1995 it tried to set out what the conditions of universal service should be.

inden for service public, skal nødvendigvis være det samme som kravene til det almene tjenesteudbud.
in the past in the area of public service has to coincide with the requirements of universal service.

Det almene tjenesteudbud: en meget europæisk idé.
Universal service: a European speciality.

Vil dette blive overladt til de operatører, der har til opgave at tage sig af det almene tjenesteudbud?
By the operators holding responsibility for the mission of universal service?

For det første lever det almene tjenesteudbud ikke op til de krav, som handicappede
Firstly, the universal service does not meet the requirements of the handicapped

Denne betænkning om telekommunikation bekræfter klart nødvendigheden af en styrkelse af det almene tjenesteudbud på europæisk plan sideløbende med liberaliseringen af telekommunikationen i vores informationssamfund.
This report on telecommunications forcefully reasserts the need to improve the European public service at the same time as telecommunications are liberalized in our information society.

Reference: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/33/EF om samtrafik på teleområdet med hensyn til sikring af det almene tjenesteudbud og interoperabiliteten ved anvendelse af ONP-princippcrne- EFT L 199 af 26.7.1997
Reference: European Parliament and Council directive 97/33/EC on interconnection in tele communications with regard to ensuring a uni versal service and interoperability through appli cation of open network provision(ONP):