DET BESLUTTEDE - oversættelse til Engelsk

• decided
• deciding
• it agreed

Eksempler på brug af Det besluttede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

problemer fra det øjeblik, hvor det besluttede at løse disse problemer- om
imported the Balkan problems the moment it decided, with the force of weapons,

Med tvillingerne har lariane allerede deltaget i fire Dakar uden carry sigt ikke, og det besluttede ikke at give op.
With the twins lariane has already participated in four Dakar without carry to term no, and it decided not to give up.

Under boreforsøget sidste nat blev kernetruget tabt i borehullet og det besluttede at blive dernede.
During the drilling attempt last night the core barrel was lost in the bore hole and it decided to stay down there.

For det andet besluttede vi at udnytte mulighederne i det finansielle overslag fuldt ud.
Secondly, we decided to make full use of the options afforded us by the Financial Perspective.

EU støttede FN's Sikkerhedsråds resolution 1593 af 31. marts 2005, hvori det besluttede"at indbringe situationen i Darfur siden 1. juli 2002 for anklageren ved Den Internationale Straffedomstol.
The EU supported UN Security Council Resolution 1593 of 31 March 2005, in which the Security Council decided“to refer the situation in Darfur since 1 July 2002 to the Prosecutor of the International Criminal Court”.

Det besluttede også, at der skal foretages yderligere vurdering af de miljømæssige og sociale konsekvenser af produktionen
It agreed, too, that further assessment should also be made of the environmental

foretrak London, og det besluttede derfor at anføre denne by i artikel 33 i overenskomsten om oprettelse af Banken.
representing a majority of the capital, and decided to enter that city in Article 33 of the Articles of Agreement of the Bank.

Det besluttede derfor at indlede en sådan dialog på grundlag af de vilkår,
It decided therefore to embark upon such a dialogue on the basis of the conditions,

Det var enigt om, at embedsmænd fra de associerede lande skal tilbydes uddannelse i fællesskabsret og fællesskabspraksis, og det besluttede at nedsætte en ekspertgruppe sammensat af repræsen- tanter for medlemsstaterne
It agreed that officials from the associated countries should be offered training in Community law and practice and decided that a task force composed of representatives of the Member States

Det havde ikke nævnt, at de tal, som det havde fremlagt, muligvis var unøjagtige, før det besluttede at anfægte de endelige resultater,
It had made no mention of the possible inaccuracy of the figures it had provided until it had decided to contest the definitive findings

gik landet stærkt ind for tanken om et udvidet europæisk samarbejde: Det besluttede at deltage i Marshall-planen
it regained its sovereignty, Austria had subscribed to the concept of European cooperation; it decided to participate in the Marshall Plan

Rådet har for ganske nyligt besluttet at fortsætte sin politik med at bringe dødsstraffen frem i multilaterale fora, og det besluttede første gang at fremsætte forslaget om en resolution på FN' s Generalforsamling på det 54. møde.
The Council has just decided to continue with its policy to take up the subject of the death penalty in a multilateral forum, and it decided for the first time to propose a draft resolution on capital punishment during the 54th session of the UN General Assembly.

Uden at jeg vil sætte mig i Præsidiets sted, der har afsluttet den undersøgelse, som det besluttede at sætte i gang, er det dog indlysende,
Without wishing to take the place of the Parliament's Bureau which decided to institute an inquiry that has now been completed,

Dette program, som det blev gjort bekendt med på samlingen den 22. december 1994, og som det besluttede at gennemgå på sin næste samling,
This programme, of which it took note at its meeting on 22 December 1994, and which it agreed to examine at its next meeting,

henholdsvis på et antal personer svarende dels til det besluttede højeste antal suppleanter og dels det besluttede højeste antal tilsynsførende.
on a number of people, corresponding partly to the highest number of substitutes decided and partly the highest number of supervisors decided.

For det andet besluttede Rådet på grundlag af konklusionerne fra Det Europæiske Råd fra februar 1988 en ny foranstaltning,
Secondly, following the conclusions of the European Council in February 1988, the Council decided on a new measure, based on the already existing set-aside scheme,

vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, hvori det besluttede at afholde sine plenarmøder i Strasbourg
pending a final decision on a single seat, it decided to hold its part-sessions in Strasbourg,

der i 1988 havde været præget af, at de samlede anmodninger om overførsler havde over steget de disponible midler, og det besluttede at afsætte et yderligere beløb på 125 mio. ECU til dette års ordning.
the Com mittee considered the situation in 1988 of total eligible transfer applications in excess of available resources and agreed to allocate an additional ECU 125 million to the system for that year.

I maj 1988 vedtog Rådet en resolution om den europæiske dimension i undervisningen, hvormed det besluttede at iværksætte en række samordnede foranstaltninger i perioden 1988-1992 med henblik på»at styrke unges bevidsthed om at høre hjemme i Europa
In May 1988 the Council adopted a resolution on the European dimension to education whereby they resolved to launch a series of measures, in concert, during the period 1988 to 1992 in order'to strengthen in young people

Hvad skæbne troede du når det besluttes at hjælpe i at tage i byen?
What fate did you believe when deciding to aid in taking the city?