DET ENDELIGE ANSVAR - oversættelse til Engelsk

• ultimate responsibility
• final responsibility

Eksempler på brug af Det endelige ansvar på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Der bør i hver enkelt medlemsstat kun udpeges én kompetent myndighed, som skal påtage sig det endelige ansvar for tilsynet med overholdelsen af de bestem- melser, der vedtages i henhold til dette direktiv,
A single competent authority should be designated in each Member State to assume final responsibility for supervising compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive,

den endelige behandling med pligt til at udøve det endelige ansvar for at vedtage eller forkaste det..
with the final reading, with the obligation of exercising ultimate responsibility for adopting or rejecting it.

Rådet af Økonomi- og Finansministre(ECOFIN) har det endelige ansvar for afgørelser på fællesskabsniveau vedrørende finanspolitik
The Council of Economic and Finance Ministers(Ecofin) has final responsibility for decisions at Community level on fiscal

I løbet af de sidste årtier har der været en vis involvering af mændene i børnepasningen og husarbejdet i de udviklede lande, men det endelige ansvar påhviler stadig kvinderne.
Over the last few decades in the advanced countries there has been a certain involvement of men in looking after the children and in housework, but the ultimate responsibility continues to rest on the shoulders of the woman.

i henhold til hvilken formanden har det endelige ansvar i denne forbindelse, og derfor anser jeg det resultat, som jeg tidligere erklærede, for gyldigt.
of the Rules of Procedure, which gives that final responsibility to the President, and I therefore consider the result I declared previously to be valid.

der i første række står for beskyttelsen af kritisk infrastruktur, og de bærer det endelige ansvar for foranstaltninger til beskyttelse af kritisk infrastruktur inden for de nationale grænser.
because it is they who are primarily responsible for the protection of critical infrastructures and they carry the ultimate responsibility for measures to protect critical infrastructures within their national borders.

herunder i mange tilfælde det endelige ansvar for udvælgelse af projekter.
including in many cases final responsibility for project selection.

Kommissionen kan påtage sig det endelige ansvar for gennemførelsen af fondens budget i disse lande.
allow the Commission to take ultimate responsibility for implementing the budget of the fund in these states.

ansvar over for Kommissionen, som har det endelige ansvar for gennemførelsen af RP7 og dets budget.
The European Commission assumes final responsibility for the execution of FP7and its budget.

den kan aldrig overtage det endelige ansvar fra medlemslandenes demokratiske institutioner
it can never take over ultimate responsibility from the democratic institutions

vi naturligvis fuldt ud respekterer, at det er medlemsstaterne, som har det endelige ansvar for alt det operationelle arbejde og efterretningsarbejdet på dette område.
fully respecting that it is the Member States who have the final responsibility for all operational and intelligence work in this field.

gennemførelsen heraf hvilede hos arbejdsgrupperne; det endelige ansvar for denne politik deltes af be driftsråd og ledelse.
implementation was in the hands of the task groups, and final responsibility for policy was shared by the works council and management.

hvor forsikringsselskabet ikke kan identificeres, kan Kommissionen kun acceptere, at erstatningsorganet griber ind, såfremt det endelige ansvar påhviler garantifonden i overensstemmelse med artikel 1, stk. 4, i direktiv 84/5.
insurer cannot be identified, the Commission could accept the intervention of the compensation body only if the final responsibility lies with the guarantee fund in accordance with paragraph 4 of Article 1, of Directive 84/5.

Jeg vil allerførst påpege, at det endelige ansvar for beslutningen om at fremme den politiske proces, der skal fastlægge Kosovos fremtidige status, påhviler FN's generalsekretær
Let me start by pointing out that the ultimate responsibility in decision-making to facilitate the political process to determine Kosovo's future status is in the hands of the United Nations Secretary-General,

som bærer det endelige ansvar for gennemførelsen af Lissabon-dagsordenen,
which bear the ultimate responsibility for implementing the Lisbon Agenda,

målsætningen om at tillægge medlemsstaterne det endelige ansvar for den klare mangel på politisk vilje til at anvende kontrolforanstaltninger.
the objective of holding Member States definitively responsible for the clear lack of political will to apply control measures.

at løse den konflikt, som hærger landet, således at det endelige ansvar for at garantere sikkerheden i området kan overtages af uafhængige,
that we commit ourselves to resolving the conflict that is devastating that country, so that ultimately responsibility for safeguarding the security of the area can be taken over by independent,

Det endelige ansvar har først og fremmest Etiopien og Eritrea.
Ethiopia and Eritrea bear the ultimate responsibility.

nemlig det endelige ansvar for produktet.
and that means ultimate responsibility for the product.

Dog ligger det endelige ansvar for ethvert skattekrav, der måtte gælde for salg, du foretager i fællesskabsmarkedet, hos dig.
However, the ultimate responsibility for determining any tax requirements that may apply to sales you make in the Community Market rests with you.