DET FOREKOM - oversættelse til Engelsk

• it seemed
• it occurred
• it appeared
• it happened
• it seems

Eksempler på brug af Det forekom på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Lukas var ikke inspireret, men det forekom ham en god ide at skrive sin bog.
Luke was not inspired, but it seemed to him an good idea to write his book.

Det forekom mig, at de væsentligste beviser mod ham måske var fulde af fejl.
May be very flawed. It occurred to me that the essence of the evidence against him.

Bagefter Imran kommenterede,"Det forekom mig, at efter at skindene indeholdt endnu mere vand.
Afterwards, Imran commented,"It appeared to me that after that, the skins contained even more water.

Og ved deres trolddom det forekom ham, at deres reb og stabe var glider.
And by their sorcery it seemed to him that their ropes and staffs were sliding.

Det forekom mig, at jeg måske kunne få mere brugbare fejlmeddelelser ved at gå til kommando-linje.
It occurred to me that I might be able to get more useful error messages by going to the command-line.

Når jeg(burger) spiste, det forekom mig, at det er- der er ingen lækrere.
When I(burger) ate, it seemed to me that it is- there is no tastier.

Beklager, men det forekom mig, at en antydning"kræver runtime VB6" er klar nok Kan igen: Kræves.
Sorry, but it seemed to me that a hint"requires runtime VB6" is clear enough Can once again: Required.

Det forekom ham, at det der før havde set umuligt ud. at han ikke havde brugt sit liv som han burde,
It occurred to him that what had seemed impossible before that he had not spent his life as he should have,

Det forekom mig aldrig at jeg aldrig ville… Få mulighed for at møde manden i dit liv.
It occurred to me that I have never been given the opportunity to meet the man in your life.

at finde ting, hvor det forekom, at der ikke var mere at finde.
to find things where, it seemed, there was nothing more to seek or find.

Så det forekom til mig i morges, hvad er den ene ting at dronning Consolidated har, at vi ikke bruger til sin maksimale potentiale?
So it occurred to me this morning, what's the one thing that Queen Consolidated has that we don't use to its maximum potential?

For Herren vil ødelægge denne by.”Og det forekom dem, at han talte legende.
For the Lord will destroy this city.” And it seemed to them that he was speaking playfully.

Da jeg skød billederne af blenderen fuld af goo for Jenn blog, Det forekom mig, at jeg kærlighed min blender.
As I was shooting the pictures of the blender full of goo for Jenn's blog, it occurred to me that I love my blender.

tilbuddet fra orange med 1000 Mbps det forekom os den mest fordelagtige.
the offer from Orange with 1000 Mbps it seemed to us the most advantageous.

Heldigvis virker hjernen til rush når du har behov, og det forekom mig en løsning.
Luckily the brain works to rush when you have needs and it occurred to me a solution.

Indikatoren viser en advarsel, når Demark linje krydses viser, hvilke tidsramme korset fandt sted, og den pris, som det forekom.
The indicator displays an alert when the Demark line is crossed showing which timeframe the cross occurred and the price at which it occurred.

Det forekom os således nødvendigt at bevare beskæftigelsen
We therefore considered that it was necessary to safeguard employment

Det forekom mer mig at være rimeligt efter Domstolens meget snævre fortolkning, som den gav i forbindelse med Spataro dommen i juni sidste år.
That seems justified to me following the very narrow interpretation of the Court of Justice which it gave in the Spataro judgment just last June.

Det forekom logisk, at jeg oplyste Dem om Kommissionens juridiske holdning i mit svar.
As would seem logical, I informed you about the Commission's legal opinion in my reply.

Det forekom ham, at der fandtes tre store forhindringer, som frem for alt spærrede vejen for en samfundsreform.
Three great obstacles seemed to him especially to block the path to social reform.