DET SANDSYNLIGT - oversættelse til Engelsk

• it likely
• it probable
• it plausible

Eksempler på brug af Det sandsynligt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hvis noget, som ovenstående kort fra Thukydid shows, det sandsynligt, at denne fysiske nærhed var højere dengang, end nu.
If anything, as the above map from Thucydides shows, it's likely that this physical proximity was higher back then, than now.

Hvis de kritiserer dig dette tidligt, det sandsynligt, at mønsteret vil vare,
If they are criticizing you this early on, it's likely that pattern will last

Så i tilfælde af infektion er det sandsynligt, at følgende filer vil forblive krypteret indtil en effektiv recovery løsning vender dem tilbage til den oprindelige tilstand.
So in case of infection it is likely that the following files will remain encrypted until an efficient recovery solution reverts them back to the original state.

Men, hvis ingen har klaget nu, det sandsynligt, at kun din computer fik inficeret.
However, if no one has complained by now, it's likely that only your computer got infected.

Hvis lyden kun opstår under udånding, det sandsynligt, at luftvejene indsnævring er årsag.
If the sound occurs only during expiration, it is likely that airway narrowing is the cause.

Er det sandsynligt, at en hel hær venter jer. Selvom jeres skib når til Ceti Alpha.
Even if your ships do manage to reach Ceti Alpha… it's most likely you will find an armada waiting for you.

Med dette som udgangspunkt er det sandsynligt, at vi med større troværdighed og objektivitet kan bidrage til at bremse bestemte fundamentalistiske strømninger.
On that basis, with a greater degree of credibility and objectivity, it is likely that we would be able to help stop certain types of fundamentalism.

er det sandsynligt, at hele dit system er inficeret.
it is likely that your entire system is infected.

mængden af blødning i et par dage reduceret, er det sandsynligt, at en sådan menstruation- en karakteristik af pigen.
the amount of bleeding in a couple of days is reduced, it is likely that such menstruation- a characteristic of the girl.

gør det sandsynligt, at Gamleborg var øens hovedfæstning og centralborg.
means that it is likely that Gamleborg was the island's main fortress and central castle.

er det sandsynligt han styrede det, hvilket forklarer hans interesse i dig.
it's very likely that he ran it, which would explain his interest in you.

Selvom der ikke fandtes rester af den afdøde sammen med genstandene, forekommer det sandsynligt, at der er tale om en kvinde.
Although the human remains were not retained with the artefacts, it is probable that this was the burial of a female.

der var statholder i Slesvig", hvilket gør det sandsynligt at han havde militære kvalifikationer, at han virkelig var"en stor kriger",
who was governor of Slesvig", making it likely that he had military qualifications- that he really was"great warrior",

gør det sandsynligt, at fadet er fremstillet under ghuriderne,
make it probable that the dish was made under the Ghurids,

samme baggrund som noget, der allerede er etableret, er det sandsynligt, at det vil være svært at få et stærkere fællesskab vha.
growing a community on the same basis as something that is already established, likely it will be difficult to grow through word of mouth because it isn't as special and shareable.

Hvis dine personlige filer sikkerhedskopieres, er det sandsynligt, at du vil vælge ikke at betale løsesum efterspørges af den ondsindede Cryptobot Ransomware.
If your personal files are backed up, it is likely that you will choose not to pay the ransom demanded by the malicious Cryptobot Ransomware.

Er det sandsynligt, at morderen administrerede Gør vi ud fra, at Orson opførte sig normalt i timerne op til hans død,
Given that Orson was acting normally it's likely that the killer administered in the hours leading up to his death,

Men, hvis ingen har klaget nu, det sandsynligt, at kun din computer fik inficeret.
However, if no one has complained by now, it's likely that only your computer got infected.

er det sandsynligt, at være næsten ikke-eksisterende Windows Vista-pc'er i verden.
it is very likely that Windows Vista is virtually nonexistent on PCs in the world.

begyndelsen af 1939, og gøre det sandsynligt- hvis de opdagede sådanne strukturer under deres aerial rekognoscering flyvninger over det sydlige kontinent- at de besluttede at følge op med yderligere undersøgelser.
and make it likely- if they discovered such structures during their aerial reconnaissance flights over the southern continent- that they decided to follow up with further investigations.