DET SKYLDTES - oversættelse til Engelsk

• it was due
• it was because
• it was caused
• it resulted
• it was owing

Eksempler på brug af Det skyldtes på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det skyldtes ham.
All because of him.

Det skyldtes, at man mente, de ville være reguleret af Montrealprotokollen.
That was because it was thought that they would be regulated under the Montreal Protocol.

Det skyldtes ikke det, Kommissionen gjorde.
It was not what the Commission did.

Det skyldtes ikke det, vi, politikerne, gjorde.
It was not what we, the politicians, did.

Det skyldtes ikke en ulykke.
It wasn't an accident.

Det skyldtes den øgede ubalance på budgettet
This was the result of increasing budgetary imbalances

Det skyldtes sandsynligvis det oprindeligt høje kapitalkrav
Probably this was because of the high initial capital requirement

De havde boet rundtomkring. Det skyldtes hans mor og sprutten.
They had lived all over, due to his Mom and the liquor.

Det skyldtes måske den friske luft,
Maybe it was the fresh air,

Gad vide, hvad det skyldtes?
I know. I wonder what that was about?

Jeg troede, at det skyldtes mine stresssymptomer.
I thought it was all a result of my stress.

Og jeg tror ikke, det skyldtes hendes sygdom.
And I don't think it was her illness.

Og en stor del af det skyldtes en fyr, de kaldte Leon,"løven.
And a large part of that was due to a guy they called the Lion.

Det skyldtes til ham, at reflekterende teleskoper af tilstrækkelig nøjagtighed
It was due to him that reflecting telescopes of sufficient accuracy

Det skyldtes, at en analyse af situationen viste, at der kun var en meget lille
It was because analysis of the situation showed that the possibility of achieving them was zero,

Det skyldtes forskellig intensitet af eksponering,
It was due to the different intensity of exposure,

Han påstod, det skyldtes et råd fra Van Lunt
He said it was because of the advice he got from Van Lunt

Men siden faldt det mig ind, at det skyldtes følgende, ret forunderlige Sammentræf af Omstændigheder.
Afterwards it occurred to me that it was owing to the following rather curious combination of circumstances.

siden faldt det mig ind, at det skyldtes følgende, ret forunderlige Sammentræf af Omstændigheder.
afterwards it occurred to me that it was owing to the following rather curious combination of circumstances.

Det skyldtes nok de avancerede amerikanske undervisningsteorier,
Probably due to advanced American teaching techniques,