DIREKTE DEBITERINGER - oversættelse til Engelsk

• direct debits
• direct debit

Eksempler på brug af Direkte debiteringer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Ved løbende direkte debiteringer tælles hver betaling som en transaktion.
In the case of recurrent direct debits, each indi vidual payment is counted as one transaction.

Ved løbende direkte debiteringer tælles hver betaling som en transaktion.
In the case of recurrent direct debits, each individual payment is counted as one transaction.

Sektoren udarbejdede først nye regelsæt for konto-til-konto overførsler og direkte debiteringer samt overordnede rammer for kortbetalinger.
First, the industry developed new payment schemes for credit transfers and direct debits, as well as formulating a framework for card payments.

nemlig spørgsmålet om, hvordan direkte debiteringer vil blive beregnet.
namely the matter of how direct debits will be calculated.

en tidshorisont, inden for hvilken de deltagende finansielle institutioner skal kunne gennemføre sådanne direkte debiteringer.
a time frame within which financial institutions participating in the scheme must conduct individual SEPA direct debits.

Disse rammer bør således gøre det muligt for alle kunder i Europa henholdsvis at sende/ modtage konto-til-konto overførsler og foretage/ modtage direkte debiteringer.
This framework should thus allow SEPA credit transfers and direct debits to be sent and received by any customer in Europe.

Direkte debiteringer anvendes ofte til tilbagevendende betalinger( som fx betaling af el-,
Direct debits are often used for recurring payments( such as utility bills),

Forbrugere kan nøjes med én enkelt bankkonto i euro til alle kreditoverførsler og direkte debiteringer, uanset hvor i Europa modtagerne eller virksomhederne befinder sig.
It allows consumers to use just one euro bank account for all credit transfers and direct debits, no matter where in Europe the recipients or businesses may be.

Dette har bidraget til en vellykket indførelse af SEPA til kreditoverførsler og direkte debiteringer i euroområdet, hvilket udgør et af verdens største projekter om finansiel integration.
This approach has contributed to the successful completion of SEPA for credit transfers and direct debits in the euro area, constituting one of the largest financial integration projects in the world.

Udvidelsen af princippet om ensartede gebyrer for direkte debiteringer fik en positiv modtagelse af medlemsstaterne
Extension of the principle of equality of charges to direct debits was welcomed by Member States

stående ordrer/ direkte debiteringer og kategorier, den har også fuld multi-valuta understøttelse,
Standing Orders/Direct Debits and Categories, it also has full multi-currency support,

måske den- medlemsstater, som ikke har løst problemet med fortsat juridisk gyldighed af eksisterende mandater til direkte debiteringer, om at komme videre
maybe it is that- Member State that has not solved the problem of continuing legal validity of existing direct debit mandates to get on with it

Iii Gennemførelse af betalingstransaktioner, herunder pengeoverførsler, hvor midlerne indestår på en betalingskonto hos brugerens udbyder af betalingstjenester eller hos en anden udbyder af betalingstjenester:--- gennemførelse af direkte debiteringer, herunder direkte engangsdebiteringer.
Iii Execution of payment transactions, including transfer of funds, where the funds are held on deposit in a payment account with the user 's payment service provider or with another payment service provider:--- execution of direct debits, including one-off direct debits;

Gennemførelse af betalingstransaktioner, herunder pengeoverførsler, hvor midlerne indestår på en betalingskonto hos brugerens udbyder af betalingstjenester eller hos en anden udbyder af betalingstjenester:--- gennemførelse af direkte debiteringer, herunder direkte engangsdebiteringer--- gennemførelse af betalingstransaktioner via et betalingskort eller lignende--- gennemførelse af kreditoverførsler.
Execution of payment transactions, including transfer of funds, where the funds are held on deposit in a payment account with the user 's payment service provider or with another payment service provider:--- execution of direct debits, including one-off direct debits;--- execution of payment transactions through a payment card or a similar device;

nævnt i punkt 4, 5 og 7 i bilaget til direktiv 2007/64/ EF: i gennemførelse af betalingstransaktioner, når midlerne er dækket af en betalingstjenestebrugers kreditlinje til gennemførelse af direkte debiteringer, gennemførelse af betalingstransaktioner via et betalingskort og kredittransaktioner;
the execution of payment transactions where the funds are covered by a credit line to a payment service user when executing direct debits, payment transactions through a payment card and credit transfers;

Med henblik på definitionen af den ovenfor omhandlede substituerbarhed for indlån forstås ved--- transferabilitet: muligheden for, at midler placeret i et finansielt instrument, frigøres ved brug af betalingsmidler, som f. eks. checks, bankoverførsler, direkte debiteringer eller tilsvarende midler--- konvertibilitet: muligheden for og omkostningerne ved at omsætte finansielle instrumenter til rede penge eller transferable indlån;
For the purpose of defining substitutability for deposits in the previous paragraph:--- transferability refers to the possibility of mobilising funds placed in a financial instrument by using payment facilities, such as cheques, transfer orders, direct debits or similar means,--- convertibility refers to the possibility and the cost of converting financial instruments into currency or transferable deposits;

det faktum, at forordningen ikke omfatter direkte debiteringer.
the fact that the Regulation does not cover direct debits.

Gennemførelse af betalingstransaktioner, når midlerne er dækket af en brugers kreditmulighed bevilget i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/7/ EF om ændring af direktiv 87/102/ EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit og anden gældende fællesskabslovgivning:--- gennemførelse af direkte debiteringer, herunder direkte engangsdebiteringer--- gennemførelse af betalingstransaktioner via et betalingskort eller lignende--- gennemførelse af kreditoverførsler.
Execution of payment transactions where the funds are covered by a credit line for a payment service user provided in accordance with Directive 98/7/ EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 87/102/ EEC for the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit and other applicable Community legislation:--- execution of direct debits, including one-off direct debits;--- execution of payment transactions through a payment card or a similar device;

M6 Med henblik på at afgøre substituerbarhed for indlån i overensstemmelse med foregående punkt og på klassifikation af passiver som indlån: ◄--- transferabilitet: muligheden for, at midler placeret i et finansielt instrument frigøres ved brug af betalingsformer, som f. eks. checks, overførselsordrer, direkte debiteringer eller tilsvarende midler--- konvertibilitet: muligheden for og omkostningerne ved at konvertere finansielle instrumenter til rede penge eller transferable indlån;
M6 For the purposes both of determining substitutability of deposits in accordance with the previous paragraph and classifying liabilities as deposits:◄--- transferability refers to the possibility of mobilising funds placed in a financial instrument by using payment facilities, such as cheques, transfer orders, direct debits or similar means,--- convertibility refers to the possibility and the cost of converting financial instruments into currency or transferable deposits;

I Kommissionens rapport KOM( 2008) 64 af 11. februar 2008 blev det konkluderet, at der bør stilles forslag om en række ændringer af forordningen med henblik på at imødegå følgende svagheder, som blev påvist i forbindelse med revisionen:-- der er behov for at udvide princippet om ensartede gebyrer til direkte debiteringer, så der skabes lige konkurrencevilkår mellem forskellige betalingsinstrumenter, og det undgås at undergrave formålet med denne forordning ved ikke at lade princippet om ensartede gebyrer gælde for alle elektroniske betalingsinstrumenter.
The Commission 's report COM( 2008) 64 of 11 February 2008 concluded that a number of amendments to the Regulation should be proposed to address the following weaknesses identified during the review process:-- the need to extend the principle of equality of charges to direct debits in order to establish a level playing field between different payment instruments and avoid undermining the objectives of this Regulation by not making all electronic payment instruments operating cross-border subject to the principle of equality of charges; EN.