EFTERGIVENHED - oversættelse til Engelsk

• appeasement
• permissiveness
• compliance
• leniency
• complacency
• concessions
• capitulations
• indulgence

Eksempler på brug af Eftergivenhed på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det er derfor vanskeligt at vurdere, hvorledes hans aktuelle eftergivenhed i konflikten i Kosovo skal bedømmes.
So it is difficult to decide how to judge his present concessions in the Kosovo conflict.

mangelfuld kontrol og eftergivenhed i flagstaterne.
the inadequacy of checks and the complacency of the flag states.

blødhed af et barn vil blive opfattet som en guide til eftergivenhed i yderligere tiltag.
softness of a child will be perceived as a guide to permissiveness in further action.

Og efter endnu større eftergivenhed led det et endog større nederlag i 1956,
And after even greater capitulations it suffered a still greater setback in 1956,

Så jeg ved, at mine fingre føler den ellers hårde murs eftergivenhed ved mit prøvende tryk.
So my fingers feel the indulgence of the otherwise hard wall at my searching pressure.

Uanset hvor ofte tilhængerne af kompromis og eftergivenhed foreslår denne rute,
However much the supporters of compromise and concession suggest this route,

For dettes vedkommende er jeg imod enhver form for eftergivenhed med hensyn til anvendelse af den typiske flaske for mousserende vin til andre vine
That is why I am opposed to any concession concerning the use of typical sparkling wine bottles for wines

Den strafferetlige eftergivenhed, der ofte er på mode i de forskellige stater, forklarer ikke det hele.
The lax attitude to crime which is often fashionable in the various States is not a complete explanation.

Med realistisk eftergivenhed i brystet, sensor-overvåget håndplacering
With realistic chest stiffness, hand placement sensor,

Med realistisk eftergivenhed i brystet, sensorovervåget berøring
With realistic chest stiffness, censored touch,

Med realistisk eftergivenhed i brystet, sensorovervåget berøring
With realistic chest stiffness, censored touch,

Ansvaret for valg og eftergivenhed skal klart fastslås,
Responsibilities for choices and for compliance must be clearly established,

Dette er et tydeligt tegn på, hvilken skade eftergivenhed forvolder. Mens den tilfredsstiller visses afvigelser,
Once again this damage is caused by permissiveness, which, while it may satisfy the mania of some,

Det kan til tider tilskrives eftergivenhed, men som oftest virkelige problemer,
This is sometimes attributable to indolence, but often to real problems,

At vende tilbage til det normale, inden Moskva har opfyldt alle sine forpligtelser, nærmer sig eftergivenhed.
Returning to business as usual before Moscow fully complies with its commitments is close to appeasement.

Hr. Evans' forslag om at nå frem til en fælles minimumsstandard- sådan som han kalder det- forfladiger dette princip med sin uacceptable og overdrevne eftergivenhed.
Mr Evans' proposal to establish a common minimum standard- as he calls it- actually invalidates this principle by making it too permissive.

Alt, hvad EU har opnået med sit foreløbige forsøg på eftergivenhed, er at øge følelsen af straffrihed
All the European Union has achieved with its tentative attempt at appeasement has been to increase the feeling of impunity,

Nogle kan ikke lide denne eftergivenhed, Jeg tror, det gør baren en smule lavere(nemmere) for hvem som helst at sidde ned
Some may not like this permissiveness, I think it makes the bar a bit lower(easier)

løsningen på denne udfordring hverken er eftergivenhed eller en militær invasion.
told us that the solution in confronting this challenge is neither appeasement nor a military invasion.

Men hvis man vil bekæmpe den strafløshed og eftergivenhed, som hersker inden for søfarten, må man også gøre fragtere og redere ansvarlige
If we are to tackle the impunity from prosecution and leniency which prevail in maritime transport then we also have to drive home the message that shippers