EJENDOMMELIG - oversættelse til Engelsk

• peculiar
• strange
• singular
• curious

Eksempler på brug af Ejendommelig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Derfor ville det have været en meget ejendommelig situation, hvis Parlamentets formand ikke også var i stand til at se hr. Arafat.
Therefore it would have been a very strange situation if the President of Parliament were not in a position also to see Mr Arafat.

Plantevæxten var ejendommelig, idet den næsten udelukkende bestod af smaa Dværgbregner,
The vegetation was singular, consisting almost exclusively of small dwarf ferns,

at den er ejendommelig.
that it is strange.

har sin egen meget ejendommelig atmosfære.
has its own very peculiar atmosphere.

Ved to Lejligheder traf jeg i denne Provins nogle Oxer af en meget ejendommelig Race, der kaldes Niata.
On two occasions I met with in this province some oxen of a very curious breed, called nata or niata.

Dette nye Arbejde af en ejendommelig fin Kunstnerpersonlighed, som Helsted er, var imødeset med ikke ringe Spænding af Publikum,
This new work from the peculiarly fine artistic personality that Helsted is was anticipated with no little excitement by the audience,

Ifølge ham er rækkefølgen højst ejendommelig og serien starter med Døden Våbenskjold.
According to him the sequence is very odd and the series starts with the Escutcheon of Death.

er ejendommelig.
is extraordinary.

Underlig, ejendommelig, sær.
Weird, freakish, odd.

Jeg prøver at afgøre, om det er værd at gå væk fra ruten.- Underlig, ejendommelig, sær.
Weird, freakish, odd… I'm trying to see if it's worth getting off the route.

giver det interiøret en ejendommelig chic.
it gives the interior a peculiar chic.

Den er ejendommelig, fordi den ikke eller knap nok nævner den regionale
It is strange because it does not mention, or scarcely mentions,

Paa et Sted fangede jeg i en Fælde en ejendommelig lille Mus(M. bra-chiotis);
At one place I caught in a trap a singular little mouse(M. brachiotis);

kære kolleger, den situation, som vi står i, er egentlig ret ejendommelig. Nice-traktaten er endnu ikke ratificeret, slet ikke trådt i kraft, og alligevel snakker vi alle sammen om"efter Nice.
the situation in which we currently find ourselves is rather strange: Nice has not yet been ratified, much less come into force and yet we are already debating the'follow-up to Nice.

visse problemer opfattes på en temmelig ejendommelig måde her i Parlamentet. Det er altid de samme personer,
certain problems are apprehended in rather curious fashion; it is always the same people who are condemned,

Plantevæxten var ejendommelig, idet den næsten udelukkende bestod af smaa Dværgbregner,
The vegetation was singular, consisting almost exclusively of small dwarf ferns,

selv-at tænke. Den chilensiske Bjergarbejders Dragt er ejendommelig og ret malerisk.
from being obliged to act and think for themselves, are a singularly intelligent and well-conducted set of men.

Dette nye Arbejde af en ejendommelig fin Kunstnerpersonlighed, som Helsted er, var imødeset med ikke ringe Spænding af Publikum,
This new work from the peculiarly fine artistic personality that Helsted is was anticipated with no little excitement by the audience,

Jeg undskylder denne ejendommelige udtryksmåde over for oversætterne.
I apologise to the translators for using these peculiar expressions.

Mr. Worple var ejendommeligt i denne henseende.
Mr. Worple was peculiar in this respect.