EJENDOMMELIGT - oversættelse til Engelsk

• peculiar
• strange
• curiously
• extraordinary
• singular

Eksempler på brug af Ejendommeligt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Men ejendommeligt nok ligger visse komponister stadig underdrejet i'rehabiliteringens' farvand.
But oddly enough certain composers are still becalmed in the doldrums of'rehabilitation.

Og alle kostumer af kejserlige regel er altid så ejendommeligt uegnede til klimaet.
And all the costumes of imperial rule are always so peculiarly unsuited to the climate.

Det er en smule ejendommeligt.
It's a bit of an oddity.

Fordele: Meget fransk og ejendommeligt.
Pros: Very French and quant.

finder jeg ejendommeligt.
I find curious.

Så… skete der noget ejendommeligt.
Then, a remarkable thing happened.

Det er virkelig temmelig ejendommeligt.
It really is quite remarkable.

Er det ikke ejendommeligt?
Isn't that odd?

Det der er sjovt og ejendommeligt for mig, er hvordan dette kontor, bruger al sin tid på at gå efter anstændige betjente.
What is funny and peculiar to me is how this office spends all its time going after decent cops.

Testene afslørede… noget ejendommeligt i et område af hjernen,, at vi kun er begyndt at forstå.
The tests revealed… something peculiar in an area of the brain that we are only beginning to understand.

Hr. formand, jeg synes, at det er ejendommeligt, at Europa-Parlamentet har så travlt med denne indsats for demokratiets fjender.
Mr President, I find it strange that the European Parliament should be so busy with these efforts on behalf of enemies of democracy.

Ejendommeligt nok brugte de skafttunge-pilespidser,
Curiously enough, they used tanged arrowheads,

Dette er i mellemtiden allerede blevet et så ejendommeligt ord, at vi må slå det op i ordbogen for at vide, hvad vi mente med det.
This has become such a strange term that we need to check the dictionary to be sure of what we mean by it.

Det der er sjovt og ejendommeligt for mig, er hvordan dette kontor.
What is funny and peculiar to me is how this office spends all its time going after decent cops.

Det er ejendommeligt, at ejere af pc'er,
It is peculiar that owners of PCs,

Det kan ved første øjenkast virke ejendommeligt, at Saladin- den store kriger mod korsfarerne- ville tillade,
It may, at first sight, seem strange that Saladin, the great warrior against the Crusaders, would tolerate such

Jeg finder det ejendommeligt, at jeg skal retfærdiggøre mine bemærkninger om en hændelse, der muligvis var uforenelig med traktatens artikel 49.
I find it extraordinary that I should have to justify remarks I made on an incident that raise questions about its compatibility with Article 49 of the Treaty.

I øjeblikket føler du dig måske ejendommeligt passiv og uden initiativ og foretrækker at tilbringe
You may feel curiously passive and lacking in initiative right now,

Hvor ejendommeligt er ikke dette Gjensidigheds-forhold mellem parasitiske Svampe
How singular is this relationship between parasitical fungi

Faktisk er udseendet af sådanne sneakers ret ejendommeligt, og der er konstant modstridende samtaler omkring denne model.
Indeed, the look of such sneakers is rather peculiar, and there are constantly conflicting conversations around this model.