EKSTERNE RELATIONER - oversættelse til Engelsk

• external relations
• foreign relations

Eksempler på brug af Eksterne relationer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Ikke mindre end 15 doktorafhandlinger om emnet EU's eksterne relationer er aktuelt under udarbejdelse.
No less than 15 doctoral dissertations on the subject of EU external relations are currently in preparation.

Man kan rekvirere flere eksemplarer af profilbrochuren til brug ved konferencer, møder med eksterne relationer mv.
You can order several copies of the profile brochure for use at conferences, external relations meetings, etc.

En større omorganisering af finansieringen af de eksterne relationer gennemføres nu gennem de forordninger, der diskuteres nu.
A major reorganisation in the financing of external relations is to be introduced through the regulations now being discussed.

for godt klar over, er Europas budget for eksterne relationer allerede stærkt belastet.
all too well aware, Europe's external relations budget is already heavily committed.

således at Unionens eksterne relationer kan bidrage til at garantere forsyningssikkerheden.
so that the Union's external relations can help guarantee reliability of supply.

Europa takket være Lissabontraktaten i højere grad stå sammen, når det drejer sig om eksterne relationer.
thanks to the Lisbon Treaty Europe will present a more united front in the area of external relations.

Denne gruppe skal sikre den fornødne koordinering af håndteringen af EU's eksterne relationer inden for området for retlige
The purpose of this working party is to ensure that the EU's external relations in the area of justice

vedvarende engagement i at få indarbejdet ligestillingsaspektet i alle dele af vores eksterne relationer.
long-standing commitment to mainstream gender across the board in our external relations.

Det under stregede dette spørgsmåls betydning for EU's interne po litikker såvel som for dens eksterne relationer, især med Rusland og Østersøområdet.
It underlined the importance of this subject for the inter nal policies of the Union as well as its external rela tions, in particular towards Russia and the Baltic Sea region.

dernæst de eksterne relationer og sidst men ikke mindst de interinstitutionelle relationer..
secondly, external relations, and finally, last but not least, interinstitutional relations..

mener Kommissionen, at den skal fastholdes med henblik på at forsøge at forbedre den interne situation og de eksterne relationer.
the Commission considers that it should be pursued with a view to seeking improvements in the internal situation and external relations.

Det voksende EU er i færd med at reorganisere de eksterne relationer med naboerne i øst og syd ved at skabe -politikken
The enlarging EU is reorganising external relations with its eastern and southern neighbours by creating the Wider Europe

Det er ligeledes vigtigt at styrke de eksterne relationer evt. med udpegning af en prodekan for området, der i givet fald vil indgå i Core Business Committee.
It is also important to further strengthen the school's external relations, e.g. by appointing a vice-dean to be in charge of this field and be part of the Core Business Committee.

Udvalget for Forskning og Eksterne Relationer, input til det videre arbejde.
the Committee for Research and External Cooperationm input for their work.

Bekæmpelse af racisme skal gøres til en fast del af Unionens øvrige politik, som altid er med i eksterne relationer og ved forberedelse af medlemskab for ansøgerlande.
The prevention of racism has to be an integral part of the Union's other policies including external relations and preparation for membership for applicant countries.

En professionel, støttende og effektiv tilgang til håndteringen af afskedigede medarbejdere- som gerne skal forlade virksomhedens interne og eksterne relationer med et positivt syn på virksomheden.
A professional, supportive and effective approach to handling re-deployees- that will leave all internal and external parties with a favourable impression of your company's image.

Den, der begærer aktindsigt, underrettes skriftligt inden en måned af direktøren for eksterne relationer i ECB om, hvorvidt begæringen er imødekommet eller ikke kan forventes imødekommet.
Within one month, at the latest, the applicant shall be informed in writing by the Director for External Relations of the ECB either that the application has been approved or that the intention is to reject it.

ca. 3oo sider, med betegnelsen"eksterne relationer- aftaler med Israel,
approximately 300 pages entitled"External Relations- agreements with Israel,

EU's eksterne relationer er komplekse
Within the complexity and magnitude of the EU's external relations, the space occupied by dialogue

De konkrete tiltag er udvalgt på baggrund af en intern rundspørge, som Udvalget for Forskning og Eksterne Relationer fik gennemført blandt forskningsledere,
The specific initiatives have been selected on the basis of an internal survey that the Committee for Research and External Relations conducted among the heads of research,