EKSTERNE RELATIONER - oversættelse til Spansk

• relaciones exteriores
• relaciones externas

Eksempler på brug af Eksterne relationer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

hvori der for første gang nogen sinde udstikkes en samlet strategi for EU's eksterne relationer på energiområdet.
la cooperación internacional, en la que se establece por primera vez una estrategia global en lo relativo a las relaciones exteriores de la UE en materia de energía.

Det var med henblik herpå, at Kommissionen i december 2002 fremlagde sin meddelelse om integration af indvandringsspørgsmålet i EU's eksterne relationer med tredjelande.
Desde este punto de vista, la Comisión presentó, en diciembre de 2002, su Comunicación sobre la integración de las cuestiones vinculadas a la inmigración en las relaciones exteriores de la Unión Europea con los terceros países.

det er inden for retlige og indre anliggender eller eksterne relationer og sikkerhedspolitik.
ya sea en el ámbito de justicia e interior o de relaciones exteriores y política de seguridad.

Sagen vil blive sat på dagsordenen på rådsmødet for Generelle Anliggender og Eksterne Relationer den 30. september- 1. oktober. Her vil vi
Este tema se incluirá en el orden del día de la reunión del Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores que se celebrará entre el 30 de septiembre

Og nu den symbolske værdi af det andet mål for EU's eksterne relationer- her vil jeg gerne understrege topmøderne med de store globale spillere,
Desde la perspectiva simbólica del otro objetivo, el de las relaciones exteriores de la UE, quiero hacer hincapié en las cumbres con los principales actores globales,

videnstyring( knowledge management), arbejdspladsorganisering, eller eksterne relationer, som ikke tidligere har været anvendt af virksomheden,
organización del lugar de trabajo o relaciones externas) que no se ha usado antes en la empresa

fælles interesser som på grund af en afbalancering af Japans eksterne relationer, der på den internationale scene vil finde en troværdig partner i Den Europæiske Union.
tanto por las ventajas recíprocas y los intereses mutuos como por el equilibrio de las relaciones exteriores del Japón, que encontrará en la Unión Europea un socio creíble en el escenario internacional.

videnstyring( knowledge management), arbejdspladsorganisering, eller eksterne relationer, som ikke tidligere har været anvendt af virksomheden,
a la organización del trabajo o a las relaciones externas) que no haya sido usado antes en la empresa

videreudviklingen af fællesskabsmodellen inden for Unionens eksterne relationer;
desarrollar el modelo comunitario en el ámbito de las relaciones exteriores de la Unión;

især området eksterne relationer, må og skal antallet af projekter,
y en particular en el de las relaciones exteriores, el número de proyectos, contratos

mere generelt i EU' eksterne relationer, herunder på multilateralt niveau.
así como, en general, en las relaciones exteriores de la UE, incluido a nivel multilateral.

stk. 2, og artikel 228 i Traktaten er det rette juridiske grundlag for Fælles skabets kompetence, når det gælder eksterne relationer på lufttransportområdet.
el artículo 228 del Tratado CEE constituyen el fundamento jurídico pertinente para la competencia de la Comunidad en el ámbito de las relaciones exteriores en materia de aviación civil.

det er inden for EU eller i vores eksterne relationer med tredjelande.
ya sea dentro de la UE o en nuestras relaciones exteriores con terceros países.

Europa og eksterne relationer efter anden verdenskrig« og ved at anvende nye læringsmetoder som internationale
Europa y las relaciones exteriores tras la Segunda Guerra Mundial»

( EN) Hr. formand! Da eksterne relationer er et af det tjekkiske formandskabs hovedindsatsområder,
Señor Presidente, dado que las relaciones exteriores constituye una de las prioridades fundamentales de la Presidencia checa,

økonomiske fordele( turisme og udenrigshandel), eksterne relationer, herunder overvejelser vedrørende menneskerettigheder
los beneficios económicos(turismo y comercio exterior), las relaciones exteriores, que incluyen consideraciones sobre los derechos humanos

EU's eksterne relationer, regional samhørighed
la seguridad pública, las relaciones exteriores de la UE y la coherencia

kreative industrier, i Den Europæiske Unions eksterne relationer samt i den europæiske naboskabspolitik
específicamente a las industrias culturales y a los creadores, en las relaciones exteriores de la Unión Europea,

den nødvendige konsekvens af fremmedgjort arbejde, det vil sige arbejderens eksterne relation til naturen og sig selv.
la consecuencia necesaria del trabajo alienado, de la relación externa del trabajador con la naturaleza y con sí mismo.

den nødvendige konsekvens af fremmedgjort arbejde, det vil sige arbejderens eksterne relation til naturen og sig selv.
el resultado necesario, del trabajo enajenado, de la relación extema del trabajador con la naturaleza y consigo mismo.