ELENDIGHEDEN - oversættelse til Engelsk

• misery
• squalor
• poverty
• miseries

Eksempler på brug af Elendigheden på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Se elendigheden i denne fattige by.
Just look at the misery in this impoverished village.

Og det er det eneste, der kan hive landet ud af elendigheden.
And it's the only thing that will pull this country out of the doldrums.

Men jeg vil ikke se dig bære elendigheden alene.
But I don't want to see you bearing the misery by yourself.

Man fristes til at bestille noget til at skylle elendigheden ned med.
Then it's tempting… to order two lagers and a stout to wash down the misery.

Måske er Mollie og jeg forskellige. Ja, elendigheden.
Maybe Mollie and I are just too different. Yeah, the misery.

Man fristes til at bestille noget til at skylle elendigheden ned med.
Then it's tempting to order two whites and a brown. And wash down the misery.

Hvis de svigter, er de medansvarlige for al elendigheden.
If they refuse to cooperate, they will be partly responsible for the misery.

Vi kan i det mindste få noget ud af elendigheden.
At least we can salvage something from the misery.

Hun fortalte om elendigheden og snavset, som hun og hendes bror fødtes til.
She told about the squalor and filth into which she and her brother were born, and how they grew up like animals.

For at komme elendigheden i Afrika til livs skal følelsen af social retfærdighed
To overcome poverty in Africa it is necessary, on ethical grounds,

Fra elendigheden i jeres miserable liv… og det er sådan, I takker mig?
And this is how you repay me, huh? I rescue you… from the squalor of your miserable existences,?

Hun fortalte om elendigheden og snavset, som hun og hendes bror fødtes til. Hvordan de voksede op som dyr.
She told about the squalor and filth into which she and her brother were born, and how they grew up like animals.

volden og elendigheden.
violence and poverty.

Når jeg ser tilbage på ekstaserne og elendigheden, du har forårsaget så undres jeg over den skønhed som har bevaret magien så levende.
When I look back upon the ecstasies in which I have passed some days"and the miseries in their turn"I wonder the more at the beauty which has kept up the spell so fervently.

Det er i dag især nødvendigt, at de overordnede økonomiske retningslinjer er anderledes for at udrydde arbejdsløsheden og elendigheden.
Above all, today's broad economic guidelines need to be completely revised if we are to eradicate unemployment and poverty.

Kongen er blind for elendigheden i verden udenfor tilfreds i sit flydende slot.
The king is blind to the miseries of the outside world out of his floating castle.

lande er blevet rigere, tværtimod. Elendigheden breder sig i alle disse lande.
quite the opposite, poverty is spreading in all these countries.

Når jeg ser tilbage på ekstaserne og elendigheden, du har forårsaget.
When I look back upon the ecstasies in which I have passed some days and the miseries in their turn.

der har gødet jorden for elendigheden og fået tuberkulosen til at genopstå.
which have created a landscape of poverty and caused the resurgence of tuberculosis.

i nøden og elendigheden.
in need and poverty.