EN RETTESNOR - oversættelse til Engelsk

• a guideline
• a guide
• guidance
• guidelines
• a benchmark

Eksempler på brug af En rettesnor på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Phare støtter gennemførelsen af hvidbogen, som er en rettesnor for samarbejdslandene i deres bestræbelser på at harmonisere deres lovgivning med Det Europæiske Fællesskabs lovgivning.
Phare is supporting the implementation of the White Paper, which guides the partner countries in their efforts to harmonise their legislation with that of the European Community.

Min gruppe accepterer brugen af dette begreb som en rettesnor, men det skal kunne afvises i et givet tilfælde.
My group accepts the use of this concept as a guidance, but it must be one which is capable of being rebutted in an individual case.

Disse ordninger bør formaliseres gennem en snarlig opdatering af rammeaftalen fra 1999 som en rettesnor for samarbejdet mellem vores to institutioner.
These arrangements should be formalised through an early updating of the framework agreement adopted in 1999, to guide the cooperation between our two institutions.

skal derfor være en rettesnor for os.
they must therefore be our benchmarks.

kan tjene som en rettesnor for fremtidige stater, der ønsker at legalisere industrien samtidig give garantier for at beskytte deltagerne.
can serve as a guideline for future states who want to legalize the industry while providing guarantees to protect participants.

Og menneskene blev givet en rettesnor i form af Moseloven:"Øje for øje, tand for tand,
And the people were given a guideline in the form of the Law of Moses:"Eye for eye,

og virke som en rettesnor for finansiel støtte via Cards.
will act as a guide for financial support via CARDS.

Det er i hvert fald en rettesnor for Rådet i lyset af dette budget,
That is in any event a guideline for us, the Council, with regard to this budget,

Men for at give en rettesnor også i disse tilfælde
However, in order to provide guidance also in these cases

du kan være nødvendigt at bruge listen over filer nedenfor som en rettesnor for, hvor de kan være placeret.
so you may need to use the list of files below as a guide for where they may be located.

bliver en rettesnor, en målestok at måle mine tanker med.
is a guideline, a yardstick to measure my thoughts with.

for folkekongressens udenrigspolitiske udvalg, er de centrale erklæringer i denne beslutning en politisk rettesnor for os.
this resolution's core statements will be our policy guidelines.

opfattelse af hans mission, som Jesus mente kunne tages som en rettesnor for hans forventede indtog i Jerusalem.
which Jesus thought might consistently be taken as a guide for his projected entry into Jerusalem.

den kan lokalisere problemer, og fordi den kan give en rettesnor om, hvordan man bedst markedsfører kollektiv transport.
pinpointing problem areas and providing guidance on how best to market services.

Kommissionen forhåbendig også betragter det som en rettesnor.
we hope, will take it as a guideline.

mænd stadig er en rettesnor for at skabe et demokrati, som omfatter hele samfundet.
men remains a benchmark for creating a democracy which integrates the whole of society.

de bliver brugt som en rettesnor for fremtiden.
that they will be used as a benchmark for the future.

etisk holdbare handlemåder skal være en rettesnor for den europæiske beslutningsproces,
ethically sustainable action must be the guiding principle behind European decision-making,

en overvejelse af hvor mange data der er"råd" til at miste bør være en rettesnor for, hvor ofte du laver en sikkerhedskopi.
an evaluation of how many data you can"afford" to lose, this should be the guideline for how often you need to make a backup.

som bliver en rettesnor for Rådets aktiviteter i de næste tre år.
which will be the basis for the Council's work over the next three years.