EU'S OPTRÆDEN UDADTIL - oversættelse til Engelsk

• european external action
• the external action

Eksempler på brug af Eu's optræden udadtil på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Arbejdsgruppe VII vedrørende EU's Optræden Udadtil konventets medlemmer Endelig rapport fra Arbejdsgruppe VII vedrørende EU's Optræden Udadtil.
Working Group VII-"External Action" Members of the Convention Final report of Working Group VII on External Action.

som arbejdsgruppens rapport indeholder, gennemgået, og de vil blive uddybet i Arbejdsgruppen vedrørende EU's Optræden Udadtil.
would be looked into more thoroughly by the Working Group on External Action.

Jeg støtter ordførerens forslag om, at Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal have et direktorat for menneskerettigheder
I support the rapporteur's proposal for the European External Action Service to have a directorate for human rights

vi har allerede mindet om det her- at Lissabontraktaten trådte i kraft for nogle måneder siden, og at Tjenesten for EU's Optræden Udadtil som følge heraf er blevet lanceret,
we have already recalled it here- that the Treaty of Lisbon entered into force a few months ago and that, as a result of it, the European External Action Service has been launched,

Kommissionen og Rådet ikke inddrager Europa-Parlamentet i spørgsmålet om Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.
the Council are excluding the European Parliament when it comes to the question of the External Action Service.

fremmest nyder gavn af oprettelsen for nylig af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, der langt om længe er blevet til virkelighed.
is the EU's multilateralism, which benefits, above all, from the recent establishment of the European External Action Service, which has at last come into being.

hvilke områder der vil blive overført til Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, som f. eks. udvidelse,
the Commission's competences and which will be transferred to the External Action Service, such as enlargement,

Det er nødvendigt at styrke afdelingen for forebyggelse af religiøs intolerance i underudvalget om politiske anliggender under Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, navnlig for så vidt angår forfulgte kristne.
It is essential to strengthen the section for the prevention of religious intolerance of the Subcommittee on Political Affairs of the European External Action Service, with particular regard to persecuted Christians.

beslutningsforslag fra de konservative, de liberale og socialdemokraterne om oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, fordi den er baseret på den reaktionære"Lissabontraktat.
social democrats to establish a European External Action Service, because it is based on the reactionary'Treaty of Lisbon.

hvor Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, der giver mulighed for at udarbejde et samlet sikkerhedskoncept.
with the creation of the European External Action Service offering the chance to devise a comprehensive security concept.

vil en stor opgave for Kommissionen blive at hjælpe med at oprette Tjenesten for EU's Optræden Udadtil- alt dette i 2009, hvis alle tidsplaner respekteres,
a major task for the Commission will be to help establish the European External Action Service- all this for 2009,

Endelig skal Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, som er indført med Lissabontraktaten, oprettes i de kommende uger
Finally, the External Action Service provided for by the Treaty of Lisbon should come into being in the coming weeks

Jeg har naturligvis brugt en hel del tid på at oprette Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, og det vil jeg fortsat gøre i de kommende uger,
Naturally, I have spent a significant amount of time on the creation of the External Action Service and that will continue in the weeks ahead,

Som sædvanlig har Ingeborg Grässle ret, når hun siger, at Tjenesten for EU's Optræden Udadtil endnu ikke er omhandlet i budgettet, men for at udforme et budget skal vi have tal.
As usual, Ingeborg Grässle is right in saying that no budget has been included as yet for the External Action Service, but to draw up a budget you need figures.

Derfor er jeg taknemmelig for, at Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, efter sine startvanskeligheder, og Kommissionen nu helt klart gør fremskridt
I am therefore thankful that, after the difficulties during the start-up phase of our new service, the External Action Service and the Commission are clearly now making progress

som f. eks. vedrører Tjenesten for EU's Optræden Udadtil- et spørgsmål, som vi skal drøfte her i eftermiddag- dens beføjelser, retsstilling, personalesammensætning og finansiering.
views on issues relating, for example, to the European External Action Service- an issue that we will debate here this afternoon- the scope of this Service, its legal position, staffing and financing.

Efter vedtagelsen af Rådets afgørelse om, hvordan Tjenesten for EU's Optræden Udadtil skal tilrettelægges og fungere, anmodes vi i dag om at gøre denne afgørelse operationel ved at ændre finansforordningen
after the adoption of the Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service, we are today called on to make that decision operational by amending the Financial Regulation

Derudover refereres der hele tiden til Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, som jeg gentagne gange har udtrykt min modstand imod, da den er endnu et skridt i optrapningen af militariseringen af den europæiske udenrigspolitik.
Moreover, it makes constant reference to the European External Action Service, to which I have repeatedly expressed my opposition as it is a further step in the escalation of the militarisation of the European foreign policy.

Vi ønsker at kontrollere, om den flerårige strategiske planlægning, som Tjenesten for EU's Optræden Udadtil og Kommissionen foretager med henblik på at gennemføre vores forordninger, er i overensstemmelse med lovgiverens ånd.
We want to check whether the multiannual strategic planning by the European External Action Service and the Commission for implementing our regulations is in accordance with the spirit of the legislator.

I udkastet til artikler er der taget hensyn til resultaterne af arbejdet i Arbejdsgruppe VII vedrørende EU's Optræden Udadtil, Arbejdsgruppe VII vedrørende Forsvar samt til konventets debatter om disse spørgsmål.
The draft articles took into account the results of working group VII on external action, working group VIII on defence, as well as the debates of the Convention on these issues.