THE EXTERNAL ACTION - oversættelse til Dansk

• eu's optræden udadtil
• eksterne aktioner
• for eksterne foranstaltninger

Eksempler på brug af The external action på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

In particular, it is argued that the Commission should provide at least 50% of the staff of the External Action Service and that the service should not be subject to influence from intergovernmentalism.
Især hævdes det, at Kommissionen bør levere mindst 50% af udenrigstjenestens medarbejdere, og at tjenesten ikke bør underkastes mellemstatslig indflydelse.

ES Madam President, we all agree that the External Action Service is an historic opportunity for European integration.
ES Fru formand! Vi er alle enige om, at Tjenesten for EU's Optræden Udadtil er en historisk mulighed for europæisk integration.

The recent British defence review puts conflict prevention at the core of the External Action Service.
I den seneste britiske gennemgang af forsvarsanliggender sætter man konfliktforebyggelse i centrum for Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.

This is particularly important in the prevention of social conflicts and in the creation of the External Action Service.
Dette er navnlig vigtigt ved forebyggelsen af sociale konflikter og ved oprettelsen af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.

your skin becomes more secure before the external action of the sun, the wind and the environment.
din hud bliver mere sikker før udadtil af solen, vinden og miljø.

recruitment are now agreed, and appropriate expertise can be brought into the External Action Service.
bedste fremgangsmåde for ansættelse, og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil kan nu få tilført den nødvendige ekspertise.

If he is to perform these tasks, he will, of course, need the External Action Service of which we have spoken.
Han har naturligvis brug for denne Tjeneste for Optræden Udadtil for at kunne udføre sine opgaver.

We also have to decide what the External Action Service is meant to do or refrain from doing.
Vi skal også beslutte, hvad denne Tjeneste for Optræden Udadtil skal og ikke skal gøre.

Finally, the External Action Service provided for by the Treaty of Lisbon should come into being in the coming weeks
Endelig skal Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, som er indført med Lissabontraktaten, oprettes i de kommende uger

Naturally, I have spent a significant amount of time on the creation of the External Action Service and that will continue in the weeks ahead,
Jeg har naturligvis brugt en hel del tid på at oprette Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, og det vil jeg fortsat gøre i de kommende uger,

the Commission in placing emphasis on enlargement as the key priority for the external action of the Union.
udvidelsen får topprioritet, for så vidt angår Unionens eksterne aktioner.

As usual, Ingeborg Grässle is right in saying that no budget has been included as yet for the External Action Service, but to draw up a budget you need figures.
Som sædvanlig har Ingeborg Grässle ret, når hun siger, at Tjenesten for EU's Optræden Udadtil endnu ikke er omhandlet i budgettet, men for at udforme et budget skal vi have tal.

I am therefore thankful that, after the difficulties during the start-up phase of our new service, the External Action Service and the Commission are clearly now making progress
Derfor er jeg taknemmelig for, at Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, efter sine startvanskeligheder, og Kommissionen nu helt klart gør fremskridt

the Council are excluding the European Parliament when it comes to the question of the External Action Service.
Kommissionen og Rådet ikke inddrager Europa-Parlamentet i spørgsmålet om Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.

the Commission's competences and which will be transferred to the External Action Service, such as enlargement,
hvilke områder der vil blive overført til Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, som f. eks. udvidelse,

Mr President, the question we are debating tonight is very important to the external action of the European Union and to efforts to respond to our political commitment to achieve the Millennium Goals.
Hr. formand, det spørgsmål, vi drøfter i aften, har stor betydning for EU's udenrigsaktiviteter og for bestræbelserne på at leve op til vores politiske løfter om at nå millenniummålene.

does the Commission plan to submit a proposal to simplify procurement procedures in the external action field, in particular in connection with military and non-military crisis management operations?
den vil forelægge et forslag til forenkling af procedurer for offentlige indkøb inden for eksterne aktioner, navnlig hvad angår militære og ikke-militære krisestyringsoperationer?

the instrument for cooperation with industrialised countries does not stand out as the biggest amongst the external action instruments, but this should not lead to underestimating its utility
så er instrumentet for samarbejde med industrialiserede lande ikke det største blandt instrumenterne for eksterne foranstaltninger, men derfor skal man ikke undervurdere dets nytteværdi

The Commission proposes financing the necessary funds firstly by making adjustments within the external action Category, secondly by using the smaller part of the flexibility reserve
Kommissionen foreslår, at de nødvendige midler findes for det første ved omlægninger i udgiftsområdet for den eksterne indsats, for det andet ved at udnytte den mindste del af fleksibilitetsreserven og for det tredje ved at omlægge de politiske områder,

the Council of the European Union and the External Action Service should also make full use of the toolkit for promoting
Tjenesten for EU's Optræden Udadtil bør også fuldt ud anvende værktøjssættet til at fremme