THE EXTERNAL ACTION in Czech translation

And what about the External Action Service that will employ, among others, 50 officials who

A co Evropská služba pro vnější činnost, která bude- mimo jiné- zaměstnávat 50 úředníků,

We demand that in the External Action Service, we have independent impact assessments as a standard procedure for the qualitative evaluation of the security,

Požadujeme, abychom ve službě pro vnější činnost prováděli nezávislé posouzení dopadu jako standardní proces kvalitativního hodnocení vlivů bezpečnosti,

will you have with Catherine Ashton to discuss how the External Action Service can be brought into the service of the Commission as a whole to ensure that our diplomatic abilities are played to the full?

budete mít s Catherine Ashtonovou, na kterých budete projednávat možnost, jak by Služba pro vnější činnost mohla sloužit potřebám Komise jako celku, tak aby byly naplno využívány naše diplomatické schopnosti?

Let us remember that some of the extra expenditure the EU now has is the result of decisions supported by Member States, such as the External Action Service and the creation of three new financial governance agencies.

Připomeňme si, že některé výdaje navíc, které teď EU má, jsou důsledkem rozhodnutí podporovaných členskými státy, jako je například Služba pro vnější činnost a vytvoření tří nových agentur pro správu finančních záležitostí.

including in respect of the External Action Service.

se týče Evropské služby pro vnější činnost.

point when he or she tables a proposal on the External Action Service.

až bude předkládat návrh o službě vnější akce.

and I expect the External Action Service to involve itself accordingly in this body.

že se Služba pro vnější činnost do tohoto orgánu odpovídajícím způsobem zapojí.

the Common Security and Defence Policy in the External Action Service.

obranné politiky do Evropské služby pro vnější činnost.

accounting officer for the Commission and for the External Action Service.

účetním pro Komisi a pro Službu pro vnější činnost.

Naturally, the Presidency is in complete agreement with what Mr Brok says in his report about the External Action Service in fact being key to our common work to make European foreign policy into an active

Předsednictví se pochopitelně plně ztotožňuje s tím, co pan poslanec Brok uvedl ve své zprávě o službě vnější akce, totiž že je klíčovým nástrojem v našem společném úsilí o to, aby byla evropská zahraniční politika aktivnější

I think that this Brok report has been a practical preparatory stage of the process of setting up the External Action Service but I also believe that we should pause now before we go further

Mám za to, že tato zpráva poslance Broka byla praktickou přípravnou fází procesu zřizování služby vnější akce, ale také se domnívám, že bychom se měli nyní, než se vydáme dále,

When you build a big new building for the External Action Service, would you possibly have room for a little office for a small group of people who could gather information on who the torturers,

Až budete stavět novou velikou budovu Služby pro vnější činnost, mohla byste v ní nechat prostor pro malou kancelář pro skupinku lidí, kteří by shromažďovali informace o tom,

Indeed, once the External Action Service is up

Až bude služba vnější akce zřízena a bude fungovat,

In addition, it relates, for example, to the large package to develop the European External Action Service, with regard both to guaranteeing Parliament's budgetary rights and to the possible adjustments to the legal bases that may be necessary for the multiannual programmes of the External Action Service.

A půjde například také o velký balík opatření pro budování Evropské služby pro vnější činnost, a to jak s ohledem na zaručení rozpočtových práv Parlamentu, tak možných úprav právních základů, které mohou být potřebné v případě víceletých programů Služby pro vnější činnost.

I agree with the analysis in the report and, in particular, I concur that a bilateral mechanism that enables active monitoring of the protection status of minorities- or other groups that could be subject to abuse or suffering as a result of instability- should be included when preparing the external action instruments for post-2013.

Souhlasím s rozborem uvedeným ve zprávě, a to zejména s tím, že do přípravy nástrojů vnější akce pro období po roce 2013 je třeba zahrnout dvoustranný mechanismus, který umožňuje aktivní sledování stavu ochrany menšin- nebo jiných skupin, kterým hrozí zneužití nebo by mohly trpět v důsledku nestability.

combining the CFSP Community instrument, and also having for the first time capacities in the External Action Service.

spojuje nástroj SZBP Společenství a zároveň má díky službě pro vnější činnost poprvé možnosti konat.

try to keep Parliament informed- is the general framework and the tasks of the External Action Service.

byl informován také Parlament-, je obecný rámec a úkoly služby vnější akce.

As far as the External Action Service is concerned,

Pokud jde o Evropskou službu pro vnější činnost, domnívám se, že zaměstnanci,

Programming and planning should be carried out by the same expert people who are doing this now, but the External Action Service itself needs more development

Vytváření programů a plánování by se měli věnovat titíž odborníci, kteří se tomu věnují už nyní, ale Služba pro vnější činnost potřebuje víc odborníků na rozvoj

I am looking at it in the context of the External Action Service and what we should be doing within this region to pull together the different elements of Commission and Council support.

já se na ni dívám v kontextu Evropské služby pro vnější činnost a toho, co bychom měli činit v rámci tohoto regionu, abychom spojili rozdílné prvky podpory Komise a Rady.