THE EXTERNAL ACTION in Finnish translation

• ulkoisen toiminnan
• ulkoisten toimien
• ulkoiset toimet

Examples of using The external action in English and their translations into Finnish

the Commission sets the budgetary framework for the external action instruments of the Union, including the Instrument for Pre-accession Assistance IPA.
komissio laatii talousarviokehyksen EU: n ulkoisen toiminnan välineille, myös liittymistä valmistelevalle tukivälineelle IPA.

In addition to mainstreaming biodiversity into the external action budget, the Commission is also proposing the creation of a mechanism/fund outside the budget to pool together contributions from the Member States and the EU budget.
Sen lisäksi, että biologinen monimuotoisuus valtavirtaistetaan ulkoisten toimien talousarvioon, komissio ehdottaa talousarvion ulkopuolisen mekanismin/rahaston perustamista jäsenvaltioiden rahoituksen ja EU: n talousarviomäärärahojen yhdistämiseksi.

In addition to the mainstreaming of climate action into the external action budget, the Commission is considering the creation of a mechanism/fund outside the budget to pool together contributions from the Member States and the EU budget.
Sen lisäksi, että ilmastotoimet sisällytetään ulkoisten toimien talousarvioon, komissio harkitsee talousarviosta riippumattoman mekanismin/rahaston perustamista jäsenvaltioiden rahoitusosuuksien ja EU: n budjettivarojen yhdistämiseksi.

Particularly important will be the tackling of the pandemic problem at its source; the external action of the Community, in this respect,
Erityisen merkittävää on pandemiaan liittyvien ongelmien ratkaiseminen sen alkulähteellä; näin ollen yhteisön ulkoiset toimet ovat tärkeitä,

Indeed, once the External Action Service is up
On totta, että kun ulkoisten toimien yksikkö on perustettu,

the office of High Representative with the External Action Service.
korkean edustajan viran ja ulkoisten toimien yksikön kehittämiseen.

I agree with the analysis in the report and, in particular, I concur that a bilateral mechanism that enables active monitoring of the protection status of minorities- or other groups that could be subject to abuse or suffering as a result of instability- should be included when preparing the external action instruments for post-2013.
Olen samaa mieltä mietinnön analyysista ja ennen kaikkea siitä, että valmisteltaessa ulkoisen toiminnan välineitä vuoden 2013 jälkeiselle jaksolle olisi otettava mukaan kahdenvälinen mekanismi, joka mahdollistaa vähemmistöjen tai epävakaudesta johtuvalle huonolle kohtelulle tai kärsimykselle alttiiksi joutuvien muiden ryhmien suojeluaseman aktiivisen seurannan.

No decision can be taken in the face of its opposition, and I hope that you will therefore go further than the general Community method by adopting the position of the declaration Mr Leinen has submitted, according to which the external action service will,
Näin ollen toivon komission menevän yleistä yhteisömenettelyä pidemmälle noudattamalla jäsen Leinenin jättämän selvityksen kantaa, jonka mukaan ulkoisen toiminnan yksikkö on hallinnoltaan,

potential markets for EU products, and focus the external action on the EU's leading trade partners Action 16.
potentiaalisia EU: n tuotteiden markkinoita sekä keskittää ulkoiset toimet niihin EU: n kauppakumppaneihin, jotka ovat johtavassa asemassa toimi 16.

a measure of importance, the instrument for cooperation with industrialised countries does not stand out as the biggest amongst the external action instruments, but this should not lead to underestimating its utility
budjettivaltaa pidetään tärkeänä- teollistuneiden maiden kanssa laadittava yhteistyöväline ei ole merkittävin ulkoisen toiminnan välineistä. Emme saa kuitenkaan aliarvioida sen hyödyllisyyttä

with the report of the Danish Presidency noted by the Council in December 2002 concerning the external action of the European Union in the fight against terrorism, the Union is
puheenjohtaja valtio Tanskan selvityksen mukaisesti, jossa käsitellään Euroopan unionin ulkoista toimintaa terrorismin torjunnassa ja jonka neuvosto pani merkille joulukuussa 2002,

It will also cover the definition of the external action programme in the area of justice and internal affairs,
Lisäksi määritellään oikeus- ja sisäasiain ulkoinen toimintasuunnitelma, hyväksytään elintarvikkeiden turvallisuutta koskeva valkoinen kirja,

Seven months are left before the external actions regulations should come into force.
On jäljellä seitsemän kuukautta siihen, kun ulkoisia toimia koskevien asetusten on määrä tulla voimaan.

comprising all general and recurring provisions, providing for increased coherence between the external actions instruments.
yhteiset säännökset sisältävä horisontaalinen puiteasetus, jolla lisätään ulkoisen toiminnan välineiden keskinäistä johdonmukaisuutta.

Establishing clear priorities has become increasingly important in the case of the external actions budget heading given the cuts amounting to around 20% in funds committed.
Selvien painopisteiden asettamisesta on tullut entistä tärkeämpää, kun ulkoisten toimien budjettikohdan sidottuja varoja on leikattu noin 20 prosenttia.

We still see the external actions there as part of the necessary process of adaptation,
Katsomme yhä, että ulkoiset toimet ovat tällä alalla osa tarpeellista mukauttamisprosessia,

I draw your attention to our amendment, in the hope of provoking the Council into giving a serious explanation for these cuts in the external actions appropriation, which are much too drastic.
Kiinnitän huomionne tarkistukseemme ja toivon näin saavani neuvoston esittämään vakavia selityksiä näille aivan liian rajuille leikkauksille ulkoisten toimien määrärahoihin.

Mr President-in-Office, Commissioner, with my French colleagues in the Group of the Party of European Socialists, I naturally follow the external actions of the European Union with great interest.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, seuraamme tietysti PSE-ryhmän ranskalaisten kollegojeni kanssa erittäin kiinnostuneena unionin ulkoisia toimia.

operational expenditure related to the external actions of the Union, including Common Foreign
jotka liittyvät unionin ulkoisiin toimiin yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka(YUTP)

others- and myself always deplore the fact that we have too little money in category four, the external actions.
monet kollegat- Mario Mantovani, Catherine Guy-Quint ja muut- ja minä surkuttelemme aina ulkoisia toimia koskevan otsakkeen 4 riittämättömiä määrärahoja.