THE EXTERNAL ACTION in German translation

• das auswärtige Handeln
• das außenpolitische Handeln
• die äußere Handlung
• des auswärtigen Handelns
• außenpolitische Maßnahmen
• EAD

Examples of using The external action in English and their translations into German

To finance the €500 million the Commission is essentially proposing three sources: redeployment of appropriations within the external action heading; use of appropriations from the flexibility reserve; revision of the financial perspective by redeployment to the external action heading.
Zur Finanzierung der 500 Mio. € schlägt die Kommission im wesentlichen drei Quellen vor:- Mittelumschichtung innerhalb der außenpolitischen Maßnahmen,- Nutzung von Mitteln aus der Flexibilitätsreserve des Haushalts,- Änderung der finanziellen Vorausschau durch Umschichtung zugunsten der außenpolitischen Maßnahmen.

I would like to thank her for her comments about the work we are doing in the External Action Service and the beginnings of our work to build the new pieces of work on human rights.
Ich möchte ihr für ihre Bemerkungen über die Arbeit, die wir im Auswärtigen Dienst leisten, und über die Anfänge unserer Arbeit zur Erstellung der neuen Werke über Menschenrechte danken.

We demand that in the External Action Service, we have independent impact assessments as a standard procedure for the qualitative evaluation of the security,
Wir fordern, dass es im Auswärtigen Dienst unabhängige Folgenabschätzungen gibt, die standardmäßig zur qualitativen Evaluierung der Auswirkungen jedes einzelnen GSVP-Einsatzes auf die Sicherheit,

structures of the Common Security and Defence Policy in the External Action Service.
insbesondere durch die Einbeziehung von Strukturen der Gemeinsamen Sicherheits- und Verteidigungspolitik im Auswärtigen Dienst.

after the difficulties during the start-up phase of our new service, the External Action Service and the Commission are clearly now making progress and coming up with sensible proposals.
nach Schwierigkeiten in der Anlaufphase bei unserem neuen Dienst jetzt offensichtlich Auswärtiger Dienst und Kommission vorangehen und mit sinnvollen Vorschlägen kommen.

which is shared by the External Action Service and the Commission.
eine Einstellung, die vom Auswärtigen Dienst und von der Kommission geteilt wird.

to set up a single coordinating centre for the external action of the Union, in which the role of the High Representative for CFSP today,
ein einheitliches Zentralstelle für die Koordinierung des auswärtigen Handelns der Europäischen Union zu schaffen, bei dem der Hohe Vertreter für die GASP heute

Social Committee and the Committee of the Regions“A Budget for Europe 2020”11, the Commission sets the budgetary framework for the external action instruments of the Union, including the Instrument for Pre-accession Assistance IPA.
den Ausschuss der Regionen„Ein Haushalt für Europa 2020“11 steckt die Kommission den Haushaltsrahmen für die Instrumente der EU im Bereich des auswärtigen Handelns, darunter das Instrument für Heranführungshilfe(IPA).

It is therefore time that the Commission and the External Action Service changed their policy,
Daher ist es an der Zeit, dass die Kommission und der Europäische Auswärtige Dienst ihre Politik ändern,

Ms Gotzi, desk officer for EU-Mexico relations in the External Action Service of the EU, explained that the
Frau Gotzi, die für die Beziehungen zwischen der EU und Mexiko im Auswärtigen Dienst der EU zuständig ist,

One final very brief point: when it comes to the Instrument for Stability and programming in the External Action Service- we are truly convinced that planning
Ganz kurzer Punkt am Ende: Stabilitätsinstrument, die Programmierung im Auswärtigen Dienst- wir sind wirklich davon überzeugt,

The Charter also applies to the external action of the European Union.3.
Die Charta gilt auch für das auswärtige Handeln der Europäischen Union.3.

High Representative Catherine Ashton nominates the top management of the External Action Service.
Die Hohe Vertreterin Catherine Ashton ernennt das Topmanagement des Europäischen Auswärtigen Dienstes.

Sectoral policies in the external action of the Union and the EESC's role.
Die sektoriellen Politiken beim auswärtigen Handeln der Union und die Rolle des EWSA.

But maybe words are all we can expected from the External Action Service.
Aber vielleicht sind Worte alles, was wir vom Europäischen Auswärtigen Dienst erwarten können.

Therefore, the External Action Service should also be supported by this organisation.
Daher soll auch der Auswärtige Europäische Dienst sozusagen mitbedient werden.

Enhancing the profile of the EESC in connection with the external action of the EU.
Schärfung des Profils des EWSA im Zusammenhang mit den außenpolitischen Maß­nahmen der EU.

The External Action Service and the European Defence Agency will obviously play a key role.
Der Europäische Auswärtige Dienst und die Europäische Verteidigungsagentur werden natürlich eine Schlüsselrolle spielen.

The setting up of the External Action Service gives us a chance to remedy this.
Die Einrichtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes gibt uns eine Gelegenheit, dies zu beheben.

The geographical breadth of the European Union has to be represented within the External Action Service.
Die geografische Bandbreite der Europäischen Union muss innerhalb des Europäischen Auswärtigen Dienstes repräsentiert werden.