FÆLLES METODE - oversættelse til Engelsk

• common method
• common methodology
• common approach

Eksempler på brug af Fælles metode på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi havde helst set, at man havde pålagt alle at benytte en fælles metode til at indregne miljøpåvirkningerne jeg tildeling af udbud,
We should ideally have liked to see all authorities use a common method of factoring environmental impact into their distribution of tenders,

Eurostat samarbejder aktivt med de nationale statistiske institutter for at få indført en fælles metode, der vil gøre det muligt at indsamle pålidelige
Eurostat is collaborating actively with the national statistical institutes in order to put in place a common methodology that will enable reliable and comparable data to

vi vil forsøge at opstille den mest praktiske fælles metode.
we will endeavour to propose the most pragmatic common method possible.

Der blev fastsat et sæt kriterier for en fælles metode til prøveudtagning og prøvning af tilstedeværelsen af genetisk modificerede frø
A set of criteria was identified to establish a common approach for sampling and testing for the presence of GM seeds

I et af de seneste direktiver- direktivet om forbrugerkredit fra 2007- anmodede vi bankerne om at etablere en fælles metode til beregning af renter, som kunne danne udgangspunkt
In one of the recent directives- the 2007 Consumer Credit Directive- we asked the banks to establish a common methodology to calculate the interest rate,

For det første findes der i henhold til beretningen endnu ingen fælles metode til beregning af flystøjen, og for det andet findes der endnu ingen fælles metode til overvågning af de data, der ligger til grund for beregningen.
Firstly, it is obvious from the report that there is still no common method for calculating aircraft noise and, secondly, there is still no common method for monitoring basic data.

Forordning(EØF) nr. 1696/874definerer en fælles metode for alle medlemsstaterne for udarbejdelse af dette inventar
Regulation(EEC) n° 1696/873concerns a common methodology for all the Member States to draw up the inventory

Forordning(EF) nr. 1091/943 definerer en fælles metode for alle medlemsstaterne for at etablere et netværk af permanente observationssteder med henblik på en intensiv og permanent overvågning af skovenes økosystemer.
Regulation(EC) n° 1091/942defines a common methodology for all the Member States concerning the establishment of a permanent network of obser vation sites with a view to ensuring an intensive and continuous monitoring of forest ecosystems.

indfører krav om at indføre en fælles metode til prøvning og måling af emissioner
introduces requirements for introducing a common methodology for testing and measuring emissions

det er et vigtigt skridt at vedtage en fælles metode, der giver sektoren en uomtvistelig retssikkerhed med hensyn til effektivitetskravene.
may appear very technical, but to adopt a common methodology is an important step forward, which offers the sector undeniable legal certainty with regard to efficiency requirements.

kvantificeres de væsentligste drivkræfter bag omkostningerne ved vindenergi samt at give en fælles metode til at sammenligne omkostningerne ved vind energi i forskellige lande.
elements among participating countries, as well as provide a common methodology for comparing cost of wind energy in different countries.

Forslaget til forordning udgør et retligt bindende instrument, som nu er nødvendigt til at fastlægge en fælles metode for autentificering af euromønter, som skal følges af de berørte institutter,
The proposed Regulation constitutes the legally binding instrument now necessary for the establishment of a common method for the euro coin authentication to be applied by the institutions concerned

EF's oversigt over skader på skovene er den første storstilede oversigt af sin art udarbejdet på tværs af landegrænser ved hjælp af en fælles metode, hvori der indgår en ensartet system til udtagning af prøver og central databehandling.
The Community's forest damage inventory Is the first large scale transboundary inventory of its kind to be carried out in accordance with a common method, involving a unified sampling system and centralized data treatment.

er imidlertid de eneste, der foreligger på basis af officielle statistikker og en fælles metode.
are the only ones available based on official statistics and using a common methodology.

Tidligt om, Rosenkransen var en fælles metode til bøn i Østen blandt kristne
Early on, the Rosary was a common method of prayer in the East among Christians

Udvikle en fælles metode til at sikre, at Middelhavspartnernes statsborgere, som i en periode har haft lovligt ophold i en medlemsstat og har varig opholdstilladelse, integreres i samfundet,
Develop a common approach to ensure the integration into society of Mediterranean partners' nationals who have been lawfully resident in a Member State for a certain period of time

Det fremmer samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen om udvikling af en fælles metode til opklaring af søfartsulykker i overensstemmelse med vedtagne internationale principper under skyldig hensyntagen til de forskellige retssystemer i medlemsstaterne,
It shall facilitate cooperation between the Member States and the Commission in the development, with due regard to the different legal systems in the Member States, of a common methodology for investigating maritime accidents according to agreed international principles, in the provision of support

For at skabe en fælles metode i den internationale kamp mod hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme
In order to foster a coherent approach in the international context in the field of combating money laundering

så ville det i den forbindelse have været hensigtsmæssigt at fastlægge en fælles metode fra starten, da det drejer sig om et problem, som mange andre institutioner også ken der, lige fra Parlamentet til Kommissionen og Regionsudvalget.
en largement, it might have been appropriate to establish a common approach to this from the outset, given that this problem is common to so many other institutions, from Parliament itself to the Commission and the Committee of the Regions.

en ændring af den interinstitutionelle fælles indstilling til konsekvensanalyser for at opfordre alle institutionerne til at gennemføre en fælles metode for konsekvensanalyser.
the revision of the interinstitutional common approach to impact assessment to encourage all the institutions to implement a common methodology on IAs.