FIK GJORT - oversættelse til Engelsk

• did
• made
• do

Eksempler på brug af Fik gjort på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I sidste uge var så den omgang, og jeg fik endelig gjort det, jeg har hoppet over alt for længe nu-
Last week, I went to Paris, so I finally did what I would waited to do for a long time-

Og fyldt med alt det, som du aldrig fik gjort i livet.
It's as bright as day and it's filled with all the things you never did in your life.

Markerede dagen mere, end jeg fik gjort i fredags.
Marking the event better than I did last Friday.

Netop den DIY havde jeg sat mig for at føre ud i livet, hvilket jeg så fik gjort i går. Min slogan-pailletsweater blev med en tekst, der var forholdsvist oplagt.
So I decided to try out the DIY, which I did yesterday. My slogan sequin sweater ended up with a which was quite obvious to do..

Der er skinnende lyst, og fyldt med alt det, som du aldrig fik gjort i livet.
It as bright as day and it's filled with all the things you never did in your life.

Efter jeg fik gjort eathing, opfordrede jeg min mor. Jeg kalde hendes daglig,
After I got done eathing, I called my mom. I call her daily,

Nogle ting troede du, at du fik gjort, uden det skete, og andre ting blev klaret.
Some things you thought you would do won't happen… and there's more of other things instead.

Jeg fik gjort for dagen og undrede hvorfor selv nu når jeg tænkte på en cigaret jeg begyndte at give mundkurv.
I got done for the day and was wondering why even now when I thought of a cigarette I started to gag.

Alt det, jeg aldrig fik gjort, det skal hun gøre..
She's going to do it. All the stuff I never got to do, she's going to do it.

Nå ajourføring fik gjort, men ikke før kortet blev formateret,
Well the updating got done but not before the card got reformatted

Jeg fik gjort med en mission, hvor jeg var nødt til at følge hende,
I got done with a mission where I had to follow her

Alt det, jeg aldrig fik gjort, det skal hun gøre. Det skal hun gøre..
All the stuff I never got to do, she's going to do it- she's going to do it.

bevise du har klogt brugt tid til at pege på, hvad du har opnået eller fik gjort inden det pågældende tidspunkt.
prove you have wisely used time is to point to what you have achieved or got done within the time in question.

danse i som man vilhvilket jeg også fik gjort en del, da jeg fik skudt outfitbillederne her.
run and dance as much as you wantwhich I also did when sooting these photos.

Leonardo sammen med Cidinho og Doca fik gjort lyden af maskinpistoler,
Leonardo together with Cidinho and Doca made the sound of machine guns,

man har gjort, det man ikke fik gjort, det der skete og det, der ikke skete.
based on what we have done and not done, what happened and what did not happen.

Dutyful sender en mail hver dag spà ̧rger, hvad hver medarbejder fik gjort, og næste morgen hele holdet får en fordà ̧je med alles præstationer,
Dutyful sends a mail every day asking what each team member got done, and the next morning the whole team gets a digest with everybody's achievements,

Vi fik gjort bekæmpelsen af BSE mere gennemskuelig,
We have made the fight against BSE more transparent,

først indvandrerne fik gjort deres entre på arbejdsmarkedet.
All we needed was for the immigrants to make their entrance on the labor market.

I sidste uge var så den omgang, og jeg fik endelig gjort det, jeg har hoppet over alt for længe nu-
Last week, I went to Paris, so I finally did what I would waited to do for a long time-