FOR FLOV - oversættelse til Engelsk

• too ashamed
• too embarrassed

Eksempler på brug af For flov på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Du er sikkert for flov.
You're probably ashamed to.

men du er for flov til at spørge.
but you're too embarrassed to ask.

Han er for flov eller bange eller begge dele… til at møde pressen uden for huset
He's too ashamed or scared or both… so what does he do?

men jeg var for flov.
then I was too embarrassed to do it.

Når han ikke fandt arbejde, var han for flov til at gå hjem til min mor.
He walked them often enough when he couldn't get work… and was too ashamed to come home to me mam.

Han er for flov eller bange eller begge dele… til at møde pressen uden for huset
He's too ashamed or scared or both… to face the press outside his house

Dengang var jeg, for flov til at fortælle dig, hvorfor jeg gjorde det
Back then, I was-I was too embarassed to tell you why I would done that,

Singlepigerne må være for flove til at gå ud i aften.
I guess the single chicks were too embarrassed to go out tonight.

De er for flove eller bekymrede eller generte.
They are too embarrassed or they are worried or they are shy.

Nu er det blevet for flovt for mig at fortælle Dig om det.
Now it's become too embarrassing for me to even tell you about it.

Det er for flovt.
It's too embarrassing.

Og de var for flove til at tale om det, fordi de følte sig dumme.
And they were too embarrassed to talk about it because they just felt so silly.

Dette kan være, fordi de er for flove til at søge efter hjælp,
This may be because they're too embarrassed to seek help

jeg har ikke sagt det til nogen endnu. fordi vi var for flove.
we haven't told anyone yet because we were too embarrassed.

Selvom det er alt for flovt, så fortsatte vi med at bede til Ham:"Herre, jeg har syndet. Tilgiv mig Herre!", fordi vi har fået at vide,
Though it's way too embarrassing, because we were told that God would be pleased whenever we confess our sins,

Nej. Jeg var for flov til det.
No. I was too embarrassed to.

Selvfølgelig ikke, jeg var nok for flov.
Of course I never told you, I was probably too embarrassed.

Men jeg var alt for flov.
All of you… But I was too ashamed.

Men jeg var alt for flov.
But I was too ashamed.

Men jeg var alt for flov.
I wanted to tell you-- all of you-- but I was too ashamed. I.