FOR IKKE BARE - oversættelse til Engelsk

• for not just
• not only for

Eksempler på brug af For ikke bare på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg må sige, at vi i Udvalget om Kvinders Rettigheder i de forgangne år adskillige gange har talt om de farer, som mindreårige er udsat for ikke bare uden for familien men også inden for denne.
I must say that we in the Committee on Women's Rights have discussed on various occasions in the last few years the dangers facing minors not just outside the family but also inside it.

ser jeg for det første frem til jeres indsats for ikke bare at gøre vores by, men verden til et bedre sted.
look forward to your efforts in making not just our city but the world a better place.

som giver os mulighed for ikke bare at rejse frit,
which allows us not only to travel freely within its borders,

som i sandhed ville blive bestemmende for ikke bare den fremtidige retning af vores psykologi,
it's fair to say, would determine not only the future course of our psychology,

fremmest skal være til gavn for ikke bare nogle borgere, men alle borgere i ansøgerlandene-
foremost, be for the benefit not only of a few people but of all people in the candidate countries,

er det en stor markering for ikke bare dem, der ønsker at forbedre deres udholdenhed uden megen vægtøgning, men også for kvinder,
it is a terrific option for not just those who intend to enhance their toughness without a great deal of weight gain,

bedre integration af denne region giver mulighed for ikke bare, at hele EU bliver mere dynamisk
since better integration of this region presents potential not only for the whole EU becoming more dynamic

det er en fremragende valg for ikke bare dem, der ønsker at forbedre deres styrke uden en flok vægtøgning, men også for damer,
it is a terrific option for not just those that wish to boost their stamina without a great deal of weight gain,

Efter min mening giver den nye aftale mulighed for ikke bare en idrætspolitik for EU,
In my opinion the new agreement provides an opportunity not only for an EU sports policy

Du kan- og bør- kaste dig direkte ud i en dykkerferie på denne fantastiske campingplads på Sorrento-halvøen. For ikke bare ligger Camping Residence Nettuno lige ved havet(lige ud til det- se billederne),
You can- and oh so should- dive directly into a diving hol at this spectacular Sorrento site: for not only is Camping Residence Nettuno by the sea(right by it; see pics),

er det en stor markering for ikke bare dem, der ønsker at forbedre deres udholdenhed uden megen vægtøgning,
it is a wonderful selection for not only those that want to improve their toughness without a bunch of weight gain,

det er en fremragende valg for ikke bare dem, der ønsker at forbedre deres styrke uden en flok vægtøgning,
it is a wonderful selection for not only those that wish to enhance their strength without a bunch of weight gain,

Jeg tror dog, at vi alle har behov for ikke bare at påtage os det ansvar, vi har gjort hidtil- ikke bare det store økonomiske ansvar, som vi har påtaget os hidtil-
However, I believe that we all feel the need not only to take on more responsibility than we have done hitherto- the major financial responsibility which has been taken so far-

meget lavere end det, der er nødvendigt for ikke bare at sikre en bæredygtig udvikling
falls considerably short of what is needed, not only to ensure sustainable development

Vi står nu i en situation, hvor vi er nødt til at nå frem til en aftale med Rådet om, hvordan vi kan opnå nationale erklæringer, der rent faktisk er tilfredsstillende for ikke bare Den Europæiske Revisionsret,
We are now in a situation where we need to come to an agreement with the Council on how to get national declarations that can actually satisfy not only the European Court of Auditors,

Derfor vil jeg igen takke de medlemmer, der har stillet ændringsforslag, for ikke bare deres interesse, men også deres vilje til at gå på kompromis, for takket være deres arbejde vil de retningslinjer,
I would therefore like once again to thank very warmly all the Members who have presented amendments, not just for their interest, but also for their willingness to reach agreement, since, thanks to their work,

de vil foregå med et godt eksempel for ikke bare deres naboer på Balkan,
that they will set an example not only to their Balkan neighbours,

Må vi kæmpe for retfærdighed, hvor det skal kæmpes for, ikke bare for dem, kan vi forholde os til,
May we fight for justice where it needs to be fought for, not simply for those we can relate to,

Det kan rykke grænserne for ikke bare lægevidenskaben.
It may expand, not just the boundaries of medical science….

Et barn har brug for ikke bare moderen, men også faderlig kærlighed og opmærksomhed.
A child needs not only maternal but also paternal affection and attention.