FORHOLD TIL RESTEN - oversættelse til Engelsk

• relation to the rest
• comparison to the rest
• relative to the rest
• vis-à-vis the rest

Eksempler på brug af Forhold til resten på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Der er mange butikker, som kan dateres tilbage til det 19′ende århundrede, hvor man kan finde traditionelt arkitektur blandet med moderne kreationer, som skaber en unik karakter i forhold til resten af byen.
There are many shops dating back to the 19th century where you will find traditional architecture mixed in with modernist creations giving it a unique character in comparison to the rest of the city.

for at opfylde kravene i de højere standarder, som vi forventer for vores miljø, vil stille dem godt i forhold til resten af verden.
meet the demands of the higher standards that we expect in our environment will stand them in good stead vis-à-vis the rest of the world.

det gælder den stadig større økonomiske vækst i Kina- er at fastlægge en strategi for Europa i forhold til resten af verden.
growing economic expansion of China, is that Europe is seeking a strategy for itself in relation to the rest of the world.

punkter, der samles til sidst, og hvor de enkelte dele samtidig fremhæves hver for sig i forhold til resten.
where the individual parts are at the same time empha sized separately in relation to the rest.

hvor er så vores troværdighed henne i forhold til resten af de nordafrikanske og arabiske lande?
where will our credibility go in relation to the rest of the North African and Arab countries?

afhængigt af om de er nettoimportører eller -eksportører i forhold til resten af Fællesskabet som helhed.
depending on whether they are net importers or exporters in relation to the rest of the Community taken as a whole.

hårdtslående realitet om den islamiske verdens forhold til resten af verden- en dosis virkelighed, som meget få vestlige ledere tør tænke og endnu mindre udtale.
hard-hitting reality concerning the Islamic world's relationship to the rest of the world-a dose of reality very few Western leaders dare think let alone proclaim.

Øjet kyllingefosteret er forholdsvis stor i forhold til resten af embryoet. Det er derfor let tilgængelig i ovo til forsøg manipulationer,
The eye of the chicken embryo is relatively large in comparison to the rest of the embryo. It is therefore easily accessible in ovo for experimental manipulations,

det er ikke for sent for os at tage udfordringen op og øge den europæiske industris konkurrencedygtighed i forhold til resten af verden.
it is not too late for us to take up the challenge to make Europe competitive in industry vis-à-vis the rest of the world.

De fortæller mig, at forholdet til resten af landet er ikke god,
They tell me that the relationship with the rest of the country is not good,

En styrkelse af Europas identitet i forhold til resten af verden.
Europe's Identity vis-à-vis the Rest of the World must be Reinforced.

Vil du se hvordan Johnny gjorde i forhold til resten af den tredje-shift gaffeltruck operatører?
Want to see how Johnny did compared to the rest of the third-shift forklift operators?

Det er dog klart, at EU også skal bevare sin konkurrenceevne i forhold til resten af verden.
However it was clear that the EU also needed to retain its competitiveness vis-à-vis the rest of the world.

Så der er en stærk bølge af angst om formatering af harddisken i forhold til resten af datatabssituationer.
So, there is a strong wave of anxiety about hard drive formatting compared to rest of the data loss situations.

Både i forhold til resten af Færøerne og i forhold til resten af Europa.
Both compared to the rest of the Faroes and compared to the rest of Europe.

Det lydstyrke af en given sang har passager, hvor lydstyrken er meget lavt i forhold til resten af sangen.
The volume level of a given song has passages where the volume is very low compared to the rest of the song.

På trods af Polen var ret homogen sprogligt i forhold til resten af Europa, der er nogle forskellige dialekter.
In spite of Poland being rather homogeneous linguistically compared to the rest of Europe, there are some distinct dialects.

Den lydstyrken af en given sang er passager, hvor volumen er meget lav i forhold til resten af sangen.
The volume level of a given song has passages where the volume is very low compared to the rest of the song.

er fra 1870 og viser tydeligt, hvor højt Mariakirken ligger i forhold til resten af Lübeck.
shows very clearly the high location of St. Mary's church as compared to the rest of Lübeck.

Man bør dog huske, at Grækenland i øjeblikket oplever en„catching-up"- effekt i forhold til resten af EU.
It should be borne in mind, however, that Greece is currently experiencing a« catching-up» process vis-à-vis the rest of the EU.